נערה חשמלית - Eliana Tidhar перевод на немецкий

נערה חשמלית

פותחת את הבוקר בצפצוף שמבשר
שאפשר להתנתק מהמטען
נועלת את הדלת עם מחשב קטן
שמזהה לי את היד ועוזר להתארגן

לא שוטפת ת'פנים, מסוכן להתחשמל
מתעוררת או נדלקת, מתחילה להשתולל

נערה חשמלית, בחורה אמיתית
בתוך עולם מוזר
נערה חשמלית, לא ילדה בכיינית
מסביב הכל מואר

עוד הזמן יעבור
אי אפשר לעצור
אני כאן לתמיד!

Elektrisches Mädchen

Ich öffne den Morgen mit einem Piepton, der ankündigt,
dass man sich vom Ladegerät trennen kann.
Ich schließe die Tür mit einem kleinen Computer ab,
der meine Hand erkennt und mir hilft, mich fertig zu machen.

Ich wasche mein Gesicht nicht, es ist gefährlich, einen Stromschlag zu bekommen.
Ich wache auf oder werde eingeschaltet, fange an, mich auszutoben.

Elektrisches Mädchen, ein echtes Mädchen,
in einer seltsamen Welt.
Elektrisches Mädchen, kein weinerliches Mädchen,
alles um mich herum ist beleuchtet.

Die Zeit wird vergehen,
man kann sie nicht aufhalten.
Ich bin für immer hier!