Текст и перевод песни Eliana - Brincar Com Chiquinho

Brincar Com Chiquinho

Playing with Chiquinho

Abre a porta, Seu Chiquinho!

Open the door, Mr. Chiquinho!

Ah, não vou abrir, não!

Oh, I won't open it, no!

Porque se eu abrir a porta vai dar pobrema

Because if I open the door, there will be trouble

Problema!

Trouble!

Ah, meu Deus!

Oh, my God!

Chiquinho (que foi?)

Chiquinho (what happened?)

Tá na hora da gente brincar

It's time for us to play

Quero ver, quero ver, quero ver

I want to see, I want to see, I want to see

Quero ver você adivinhar (é memo, é?)

I want to see if you can guess (really, is it?)

Chiquinho, tá na hora da gente brincar (eba!)

Chiquinho, it's time for us to play (yay!)

Quero ver, quero ver, quero ver

I want to see, I want to see, I want to see

Quero ver você adivinhar (então manda!)

I want to see if you can guess (then go ahead!)

Cara de bolacha

Cookie face

Dente de coelho

Rabbit teeth

Eu quero ver, eu quero ver se você vai saber (tá difícil!)

I want to see, I want to see if you'll know (it's difficult!)

Orelha bem grande

Big ears

Nariz de tamanduá

Anteater nose

Eu quero ver, eu quero ver você adivinhar

I want to see, I want to see you guess

Pera aí, essa coisa verde aí sou eu é?

Wait a minute, that green thing there is me, right?

É, por que?

Yeah, why?

Tá aí, gostei!

There it is, I liked it!

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê

Yo-yo-yo-yo, yeah-yeah-yeah-yeah

Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer

Come play with us, the joy is for real

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê

Yo-yo-yo-yo, yeah-yeah-yeah-yeah

Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer

Come play with us, the joy is for real

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar

Mrs. Eliana, it's time for us to play

Quero ver, quero ver, quero ver

I want to see, I want to see, I want to see

Quero ver você adivinhar (bora, Eliana!)

I want to see if you can guess (come on, Eliana!)

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar

Mrs. Eliana, it's time for us to play

Quero ver, quero ver, quero ver

I want to see, I want to see, I want to see

Quero ver você adivinhar

I want to see if you can guess

Cara de princesa

Princess face

Corpo de baleia (que isso?)

Whale body (what is this?)

Eu quero ver, eu quero ver se você vai saber

I want to see, I want to see if you'll know

Boca delicada (ah, bom!)

Delicate mouth (ah, good!)

Perna cabeluda (tá doido?)

Hairy legs (are you crazy?)

Eu quero ver, eu quero ver se você vai saber

I want to see, I want to see if you'll know

Isso aí sou eu é?

Is that me?

Eu não gostei!

I didn't like it!

Você apaga, e apaga com gosto (ô, meu Deus!)

You erase it, and erase it with pleasure (oh, my God!)

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê

Yo-yo-yo-yo, yeah-yeah-yeah-yeah

Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer

Come play with us, the joy is for real

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê

Yo-yo-yo-yo, yeah-yeah-yeah-yeah

Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer

Come play with us, the joy is for real

Olha aqui, Chiquinho (oi?)

Look here, Chiquinho (hello?)

50 flexões pra esse desenho horroroso

50 push-ups for this horrible drawing

Mas olha, Eliana...

But look, Eliana...

Vai contando aí, vai

Keep counting, go ahead

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Ô Eliana, tá dando problema nas glândula

Oh Eliana, there's a problem with the glands

Chiquinho, tá na hora da gente brincar (é memo, é?)

Chiquinho, it's time for us to play (really, is it?)

Quero ver, quero ver, quero ver (quero ver!)

I want to see, I want to see, I want to see (I want to see!)

Quero ver você adivinhar (bora, Elina!)

I want to see if you can guess (come on, Eliana!)

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar (então vamo'!)

Mrs. Eliana, it's time for us to play (then let's go!)

Quero ver, quero ver, quero ver (vai ver não)

I want to see, I want to see, I want to see (you won't see)

Quero ver você adivinhar

I want to see if you can guess

Chiquinho (que foi, meu Deus?)

Chiquinho (what happened, my God?)

Tá na hora da gente brincar (é!)

It's time for us to play (yes!)

Quero ver, quero ver, quero ver (uhum)

I want to see, I want to see, I want to see (uh-huh)

Quero ver você adivinhar (por favor)

I want to see if you can guess (please)

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar (então vamo'!)

Mrs. Eliana, it's time for us to play (then let's go!)

Quero ver, quero ver, quero ver (o quê?)

I want to see, I want to see, I want to see (what?)

Quero ver você adivinhar (olha...)

I want to see if you can guess (look...)

Tá bom Eliana, tá difícil (ó...)

Okay Eliana, it's difficult (oh...)

Olha o narigão, a senhora não gostou da unha? (Não!)

Look at the big nose, didn't you like the nail? (No!)

Mas o nariz, Eliana (não!)

But the nose, Eliana (no!)

Mas isso não é justo (eu já falei)

But this is not fair (I already said it)

Por favor (ó...), pelo amor de Deus

Please (oh...), for God's sake

Para, Chiquinho! (Tô parado, Eliana)

Stop it, Chiquinho! (I'm stopped, Eliana)

Ah tá (com gosto?)

Oh okay (with pleasure?)

Com gosto...

With pleasure...

Оцените перевод

Авторы: Marcelo Marcelo Lombardo, Claudinei Didi, Antonio Toto Do Cavaco

Альбом

Eliana 2000

дата релиза

14-08-2000

1 A Força do Mestre
2 Meu Primeiro Amor
3 A Dança das Formigas
4 A Força do Raio
5 Diga Sim a Paz
6 Como é Bom Comer (Melo do Comilão)
7 Sabão
8 Cor de Amora
9 Pra Ser Féliz
10 Tá Com Você
11 Na Hora da Alegria
12 Brincar Com Chiquinho
13 Filhos de Deus
14 Carinhas de Estimãção

Еще альбомы