Текст и перевод песни Eliana - Brincar Com Chiquinho

Brincar Com Chiquinho

Abre a porta, Seu Chiquinho!
Ah, não vou abrir, não!
Porque se eu abrir a porta vai dar pobrema
Problema!
Ah, meu Deus!

Chiquinho (que foi?)
Tá na hora da gente brincar
Quero ver, quero ver, quero ver
Quero ver você adivinhar (é memo, é?)

Chiquinho, tá na hora da gente brincar (eba!)
Quero ver, quero ver, quero ver
Quero ver você adivinhar (então manda!)

Cara de bolacha
Dente de coelho
Eu quero ver, eu quero ver se você vai saber (tá difícil!)

Orelha bem grande
Nariz de tamanduá
Eu quero ver, eu quero ver você adivinhar

Pera aí, essa coisa verde aí sou eu é?
É, por que?
Tá aí, gostei!

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer
Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar
Quero ver, quero ver, quero ver
Quero ver você adivinhar (bora, Eliana!)

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar
Quero ver, quero ver, quero ver
Quero ver você adivinhar

Cara de princesa
Corpo de baleia (que isso?)
Eu quero ver, eu quero ver se você vai saber

Boca delicada (ah, bom!)
Perna cabeluda (tá doido?)
Eu quero ver, eu quero ver se você vai saber

Isso aí sou eu é?
Eu não gostei!
Você apaga, e apaga com gosto (ô, meu Deus!)

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer
Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Vem brincar com a gente, a alegria é pra valer

Olha aqui, Chiquinho (oi?)
50 flexões pra esse desenho horroroso
Mas olha, Eliana...
Vai contando aí, vai
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ô Eliana, tá dando problema nas glândula

Chiquinho, tá na hora da gente brincar (é memo, é?)
Quero ver, quero ver, quero ver (quero ver!)
Quero ver você adivinhar (bora, Elina!)

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar (então vamo'!)
Quero ver, quero ver, quero ver (vai ver não)
Quero ver você adivinhar

Chiquinho (que foi, meu Deus?)
Tá na hora da gente brincar (é!)
Quero ver, quero ver, quero ver (uhum)
Quero ver você adivinhar (por favor)

Dona Eliana, tá na hora da gente brincar (então vamo'!)
Quero ver, quero ver, quero ver (o quê?)
Quero ver você adivinhar (olha...)

Tá bom Eliana, tá difícil (ó...)
Olha o narigão, a senhora não gostou da unha? (Não!)
Mas o nariz, Eliana (não!)
Mas isso não é justo (eu já falei)
Por favor (ó...), pelo amor de Deus

Para, Chiquinho! (Tô parado, Eliana)
Ah tá (com gosto?)
Com gosto...

Jouer avec Chiquinho

Ouvre la porte, Chiquinho !
Ah, je ne vais pas ouvrir, non !
Parce que si j'ouvre la porte, il y aura des problèmes.
Problème !
Oh, mon Dieu !

Chiquinho (qu'est-ce qu'il a fait ?)
Il est temps qu'on joue ensemble.
Je veux voir, je veux voir, je veux voir.
Je veux voir si tu peux deviner (c'est vrai, c'est ça ?).

Chiquinho, il est temps qu'on joue ensemble (youpi !).
Je veux voir, je veux voir, je veux voir.
Je veux voir si tu peux deviner (alors dis-le !).

Visage de biscuit
Dents de lapin
Je veux voir, je veux voir si tu vas savoir (c'est difficile !).

Oreilles bien grandes
Nez de fourmilier
Je veux voir, je veux voir si tu peux deviner.

Attends, cette chose verte là, c'est moi ?
Oui, pourquoi ?
J'aime ça !

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Viens jouer avec nous, le bonheur est pour tout le monde.
Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Viens jouer avec nous, le bonheur est pour tout le monde.

Eliana, il est temps qu'on joue ensemble.
Je veux voir, je veux voir, je veux voir.
Je veux voir si tu peux deviner (allez, Eliana !).

Eliana, il est temps qu'on joue ensemble.
Je veux voir, je veux voir, je veux voir.
Je veux voir si tu peux deviner.

Visage de princesse
Corps de baleine (quoi ?)
Je veux voir, je veux voir si tu vas savoir.

Bouche délicate (ah, bon !)
Jambes poilues (tu es fou ?)
Je veux voir, je veux voir si tu vas savoir.

C'est moi, c'est ça ?
Je n'ai pas aimé !
Tu effaces, et tu effaces avec plaisir (oh mon Dieu !).

Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Viens jouer avec nous, le bonheur est pour tout le monde.
Iôiô-iôiô, iêiê-iêiê
Viens jouer avec nous, le bonheur est pour tout le monde.

Regarde, Chiquinho (oui ?).
50 pompes pour ce dessin horrible.
Mais regarde, Eliana...
Continue à compter là, vas-y.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Oh Eliana, ça cause des problèmes aux glandes.

Chiquinho, il est temps qu'on joue ensemble (c'est vrai, c'est ça ?).
Je veux voir, je veux voir, je veux voir (je veux voir !).
Je veux voir si tu peux deviner (allez, Elina !).

Eliana, il est temps qu'on joue ensemble (alors allons-y !).
Je veux voir, je veux voir, je veux voir (tu ne vas pas voir).
Je veux voir si tu peux deviner.

Chiquinho (qu'est-ce qu'il a, mon Dieu ?).
Il est temps qu'on joue ensemble (oui !).
Je veux voir, je veux voir, je veux voir (uhum).
Je veux voir si tu peux deviner (s'il te plaît).

Eliana, il est temps qu'on joue ensemble (alors allons-y !).
Je veux voir, je veux voir, je veux voir (quoi ?).
Je veux voir si tu peux deviner (regarde...).

Bon, Eliana, c'est difficile (oh...).
Regarde le nez, tu n'as pas aimé les ongles ? (Non !).
Mais le nez, Eliana (non !).
Mais ce n'est pas juste (je l'ai déjà dit).
S'il te plaît (oh...), par pitié.

Arrête, Chiquinho ! (Je suis arrêté, Eliana).
Ah d'accord (avec plaisir ?).
Avec plaisir...