Текст и перевод песни Eliane - Like the Water

Like the Water

Calm and clear
This is how I felt when you were here
And like a wave
You washed all my pain away
Now that you're gone
At the end of the show
I am watching our love drift away

It flows away like the water
It flows away like the water
And it gets harder and harder
'Cause I cannot hold you back
It flows away like the water
It flows away like the water
It goes further and further
'Cause I cannot hold it back

Dead and dumb
I did not even think about it once
Endlessly
Nothing's now like it used to be
Now I can see
Just how blind I have been
And how love can tear people apart

It flows away like the water
It flows away like the water
And it gets harder and harder
'Cause I cannot hold you back
It flows away like the water
It flows away like the water
And it goes further and further
And I cannot hold it back

Watching time goes by
In the mirror of life
This seems to be our last goodbye

It flows away like the water
It flows away like the water
And it gets harder and harder
'Cause I cannot hold you back
It flows away like the water
It flows away like the water
And it goes further and further
And I cannot hold it back

It flows away like the water

Comme l'eau

Calme et clair
C'est comme ça que je me sentais quand tu étais là
Et comme une vague
Tu as emporté toute ma douleur
Maintenant que tu es parti
À la fin du spectacle
Je regarde notre amour s'éloigner

Il s'écoule comme l'eau
Il s'écoule comme l'eau
Et ça devient de plus en plus difficile
Parce que je ne peux pas te retenir
Il s'écoule comme l'eau
Il s'écoule comme l'eau
Il s'éloigne de plus en plus
Parce que je ne peux pas le retenir

Mort et muet
Je n'y ai même pas pensé une seule fois
Sans fin
Rien n'est plus comme avant
Maintenant je peux voir
À quel point j'ai été aveugle
Et comment l'amour peut déchirer les gens

Il s'écoule comme l'eau
Il s'écoule comme l'eau
Et ça devient de plus en plus difficile
Parce que je ne peux pas te retenir
Il s'écoule comme l'eau
Il s'écoule comme l'eau
Et il s'éloigne de plus en plus
Et je ne peux pas le retenir

Regarder le temps passer
Dans le miroir de la vie
Cela semble être notre dernier adieu

Il s'écoule comme l'eau
Il s'écoule comme l'eau
Et ça devient de plus en plus difficile
Parce que je ne peux pas te retenir
Il s'écoule comme l'eau
Il s'écoule comme l'eau
Et il s'éloigne de plus en plus
Et je ne peux pas le retenir

Il s'écoule comme l'eau