Текст и перевод песни Eliane - Playground Love

Playground Love

I remember how you knocked
Every morning 8 o'clock
You always picked me up for school
You carried all my books and bags
I shared with you my lunch instead
And no one never knew

Our secret place down by the shore
Where we spend the afternoon
Until the evening sky got dark
You told me all the dreams you had
I looked at you and held your hand
We swore we'd never be apart

And sometimes I think of you and I
And how the years pass by
Where have they gone?
And sometimes I wonder where you're now
And how your life turned out
My playground love

And somewhere we'd run with their bikes
Til they see for the first time
Having each other was enough
At night we watched the shooting stars
And swore we'd never be apart
You took my hand I fell in love

And sometimes I think of you and I
And how the years pass by
Where have they gone?
And sometimes I wonder where you're now
And how your life turned out
My playground love

Somehow these child days gone by
But see me looking at them now
I wish that I could turn back time
I wish that you could still be mine

And sometimes I think of you and I
And how the years pass by
Where have they gone?
And sometimes I wonder where you're now
And how your life turned out
My playground love

L'amour du terrain de jeu

Je me souviens comment tu frappais
Tous les matins à 8 heures
Tu me cherchais toujours pour l'école
Tu portais tous mes livres et mes sacs
Je partageais mon déjeuner avec toi
Et personne ne le savait jamais

Notre endroit secret près du rivage
Où nous passions l'après-midi
Jusqu'à ce que le ciel du soir s'assombrisse
Tu me racontais tous tes rêves
Je te regardais et je te tenais la main
Nous avons juré de ne jamais nous séparer

Et parfois je pense à toi et à moi
Et comment les années passent
Où sont-elles allées ?
Et parfois je me demande où tu es maintenant
Et comment ta vie s'est déroulée
Mon amour du terrain de jeu

Et quelque part nous courrions avec nos vélos
Jusqu'à ce qu'ils voient pour la première fois
S'avoir l'un l'autre suffisait
La nuit, nous regardions les étoiles filantes
Et nous avons juré de ne jamais nous séparer
Tu as pris ma main, je suis tombée amoureuse

Et parfois je pense à toi et à moi
Et comment les années passent
Où sont-elles allées ?
Et parfois je me demande où tu es maintenant
Et comment ta vie s'est déroulée
Mon amour du terrain de jeu

D'une manière ou d'une autre, ces jours d'enfance sont passés
Mais je me vois les regarder maintenant
J'aimerais pouvoir remonter le temps
J'aimerais que tu puisses toujours être à moi

Et parfois je pense à toi et à moi
Et comment les années passent
Où sont-elles allées ?
Et parfois je me demande où tu es maintenant
Et comment ta vie s'est déroulée
Mon amour du terrain de jeu