Desafinado - Eliane Elias перевод на русский

Desafinado

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe, nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
(Antonio Jobim)
(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)
I've got two English translations of Desafinado:
Translation 1:
Ella Fitzgerald's version of Desafinado:
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune
Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing
We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good's a heart that's slightly out of tune
Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We've got to get in tune again before too long
There'll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune
You'll sing along with me
> (Very jazzy, swingy, and upbeat version)
Translation 2:
Desafinado
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don't you see, my love
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you don't care
It's a crooked song, ah, but my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I'm out of tume I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you all that matters is the message that I bring,
Which is, my dear, I love you

Расстроенный

Если ты скажешь, что я фальшивлю, любовь моя,
Знай, что это причиняет мне огромную боль.
Только избранные обладают таким слухом, как у тебя,
У меня же есть лишь то, что дал мне Бог.
Если ты настаиваешь на том, чтобы считать
Мое поведение антимузыкальным,
Я, даже лгая, должен возразить,
Что это босса-нова,
Что это очень естественно.
Чего ты не знаешь и даже не предполагаешь,
Это то, что у расстроенных тоже есть сердце.
Я сфотографировал тебя на свой Rolleiflex,
И проявилась твоя огромная неблагодарность.
Только о моей любви ты так говорить не можешь,
Она — самая большая, какую ты только могла найти, понимаешь?
Ты со своей музыкой забыла о главном,
Что в груди расстроенных,
В глубине груди бьется тихо,
Что в груди расстроенных
Тоже бьется сердце.
(Антонио Жобим)
(Эта песня Тони Жобима, известного бразильского певца)
У меня есть два английских перевода Desafinado:
Перевод 1:
Версия Эллы Фицджеральд Desafinado:
Любовь как бесконечная мелодия,
Я всегда сравнивал ее с симфонией,
Симфонией, дирижируемой лунным светом,
Но наша песня любви немного расстроена.
Когда-то твои поцелуи доводили меня до исступления,
Теперь оркестровка кажется не такой богатой.
Мне кажется, ты изменила мелодию, которую мы пели раньше,
Как босса-нова, любовь должна качаться.
Мы гармонировали, две души в идеальном ритме,
Теперь песня другая, и слова даже не рифмуются.
Потому что ты забыла мелодию, которую наши сердца всегда напевали,
Так что толку от сердца, которое немного расстроено?
Настрой свое сердце на мое, как раньше,
Присоединяйся ко мне в гармонии и спой песню любви.
Мы должны снова настроиться друг на друга, пока не стало слишком поздно,
Не будет никакой расстроенности,
Когда твое сердце будет принадлежать мне полностью,
Тогда ты не будешь немного расстроена,
Ты будешь петь вместе со мной.
>(Очень джазовая, свинговая и оптимистичная версия)
Перевод 2:
Расстроенный
Если ты скажешь, что я пою фальшиво, любовь моя,
Ты ранишь мои чувства, разве ты не видишь, любовь моя?
Хотел бы я иметь слух, как у тебя, голос, который слушается,
Все, что у меня есть, это чувства и голос, данный Богом.
Ты настаиваешь, что моя музыка противоречит правилам,
Да, но правила никогда не создавались для влюбленных дураков.
Я написал эту песню для тебя, мне все равно,
Это кривая песня, ах, но мое сердце в ней.
То, что ты увидела бы, если бы сыграла свою роль,
Это то, что даже если я фальшивлю, у меня доброе сердце.
Я сфотографировал тебя на свой верный Rolleiflex,
И теперь все, что у меня проявилось, это комплекс.
Возможно, напрасно, я надеюсь, ты смягчишься, о моя любовь,
И забудешь те жесткие правила, которые подрывают мою мечту о
Жизни, полной любви и музыки, с тем, кто поймет,
Что даже если я фальшивлю, когда пытаюсь сказать,
Как сильно я тебя люблю, все, что имеет значение, это послание, которое я несу,
Которое, дорогая моя, я люблю тебя.