Текст и перевод песни Elias - Culpa

Culpa

Mi corazón sabía
Que nada estaba bien
Mi intuición decía
Que esto estaba por venir

A lo largo miraba irte sin decir adiós
En esta guerra alguien más ganó

Se que serás feliz te encontraste con lo que fui
Miraste a esos ojos
Que no conocen ni tu voz
Que no sabrán mirarte y apreciarte como yo
Por favor
Hazle sentir lo que yo no sentí
Que vale mucho y que si puede ser feliz

Desearía
Saber qué pasó
Por que no pude ser
Y que un maldito día el lo acabo
Que quisiste irte con él
Lo sé
Dices que me quieres
Dices que me extrañarás
Dices que no podrás olvidarme
Solo parte de tu pasado seré

Se que serás feliz te encontraste con lo que fui
Miraste a esos ojos
Que no conocen ni tu voz
Que no sabrán mirarte y apreciarte como yo
Por favor
Hazle sentir lo que yo no sentí
Que vale mucho y que si puede ser feliz

Fue mi culpa haber dártelo todo
(Y destruido terminé)
Fue mi culpa haberte puesto aquí
(Tan así que perdí el control)
Fue mi culpa haber dado ese trono
(Pilatos te queda pequeño)
Fue mi culpa
(Tuviste la llave y mi amor)
Fue mi culpa
(Estás feliz de dejarme así?)
Fue mi culpa
(Recuerda que todo se vuelve)
Si me hubieses amado
Hubieses movido el mundo por mi
Yo cierro la puerta te dejo ir
Recuerdo por vos qué fui infeliz
Anda lastima a alguien más

Pero ahora
Estás siendo feliz

Culpa

Mon cœur savait
Que rien n'allait bien
Mon intuition disait
Que cela allait arriver

J'ai vu ton départ sans adieu
Dans cette guerre, quelqu'un d'autre a gagné

Je sais que tu seras heureuse, tu as trouvé ce que j'étais
Tu as regardé ces yeux
Qui ne connaissent pas ta voix
Qui ne sauront pas te regarder et t'apprécier comme moi
S'il te plaît
Fais-lui ressentir ce que je n'ai pas ressenti
Que tu vaux beaucoup et que tu peux être heureuse

J'aimerais
Savoir ce qui s'est passé
Pourquoi je n'ai pas pu être
Et qu'un jour maudit, il a tout fini
Que tu as voulu partir avec lui
Je le sais
Tu dis que tu m'aimes
Tu dis que tu me regretteras
Tu dis que tu ne pourras pas m'oublier
Je ne serai qu'une partie de ton passé

Je sais que tu seras heureuse, tu as trouvé ce que j'étais
Tu as regardé ces yeux
Qui ne connaissent pas ta voix
Qui ne sauront pas te regarder et t'apprécier comme moi
S'il te plaît
Fais-lui ressentir ce que je n'ai pas ressenti
Que tu vaux beaucoup et que tu peux être heureuse

C'était ma faute de te donner tout
(Et j'ai fini par être détruit)
C'était ma faute de te mettre ici
(Au point que j'ai perdu le contrôle)
C'était ma faute d'avoir donné ce trône
(Pilate te paraîtra petit)
C'était ma faute
(Tu avais la clé et mon amour)
C'était ma faute
(Es-tu heureuse de me laisser comme ça?)
C'était ma faute
(Souviens-toi que tout revient)
Si tu m'avais aimé
Tu aurais déplacé le monde pour moi
Je ferme la porte, je te laisse partir
Je me souviens pour toi de ce que j'ai été, malheureux
Va faire souffrir quelqu'un d'autre

Mais maintenant
Tu es heureuse