Текст и перевод песни Elias Hurtig - Faller

Faller

Det börjar kännas hemma nu, bostadsrätt och tända ljus
Tunnelbanan går hela tiden, stationen går man till på nån minut
Det finns lågor som tänts och de som blåstes ut
Och vissa känslor jag känt finns inte längre nu
Vi tar samma vända om och om igen
Säger saker till varandra, sen så splittar vi på ångesten
Sena nätter, ligger vaken när jag kommer hem
Hon är allt jag saknar hos mig själv

Vi borde ta ett kort, för någon kanske dör
Vill följa dig i ljuset men vill aldrig nånsin dö
För allting som vi gjort, på backen där vi bott
Det heter två bro, kommer aldrig glömma bort
Hon vet inte vad hon känner, inte jag heller
Borde kanske tagga, catcha upp med gamla vänner
Mittemellan av en öl, bloss och sena nätter
Flyger upp i luften som jag hade haft propeller

Den dagen det är över är den dagen jag är gone
Jag väntar på nåt bättre men får vänta nu ett tag
Vi skulle fly december, flytta in närmare stan
Nu känns det som december varje natt och fucking dag
Faller neråt flera ljusår ifrån dig
Kanske dansar vi nån utgång, kanske aldrig blir
Kanske träffar du den rätta, bara ge det lite tid
Kanske träffar du den rätta och glömmer bort om mig, ey

Här i staden finns det en miljon
Och på min gata känner jag inte nån
Hur många dagar ska gå innan du har förstått
Att här i staden spelar du ingen roll? (Ey)

Vi borde ta ett kort, för någon kanske dör
Vill följa dig i ljuset men vill aldrig nånsin dö
För allting som vi gjort, på backen där vi bott
Det heter två bro, kommer aldrig glömma bort
Hon vet inte vad hon känner, inte jag heller
Borde kanske tagga, catcha upp med gamla vänner
Mittemellan av en öl, bloss och sena nätter
Flyger upp i luften som jag hade haft propeller

Stannar jag ett tag, sen faller vi tillbaks
Och jag är hennes skugga över gator genom stan
Vad är natt och vad är dag? Hon låtsas vara glad
Som ingenting fungerar, för hon kommer alltid dra

Faller

Ça commence à se sentir comme chez soi maintenant, un appartement et des bougies allumées
Le métro fonctionne tout le temps, la station est à quelques minutes à pied
Il y a des flammes qui se sont allumées et celles qui se sont éteintes
Et certaines émotions que j'ai ressenties ne sont plus là maintenant
On fait le même tour encore et encore
On se dit des choses l'un à l'autre, puis on partage l'angoisse
Tard dans la nuit, je reste éveillé quand je rentre à la maison
Tu es tout ce que j'ai manqué en moi-même

On devrait prendre une photo, au cas où quelqu'un mourrait
Je veux te suivre dans la lumière mais je ne veux jamais mourir
Pour tout ce qu'on a fait, sur la colline où on vivait
On appelle ça Deux ponts, je ne l'oublierai jamais
Tu ne sais pas ce que tu ressens, moi non plus
On devrait peut-être partir, retrouver de vieux amis
Entre une bière, des cigarettes et les nuits tardives
Je vole dans les airs comme si j'avais une hélice

Le jour où ce sera fini, ce sera le jour où je serai parti
J'attends quelque chose de mieux, mais je dois attendre encore un peu
On devait fuir décembre, déménager plus près de la ville
Maintenant, j'ai l'impression que c'est décembre chaque nuit et chaque putain de jour
Je tombe de plusieurs années-lumière en dessous de toi
On dansera peut-être un soir, peut-être jamais
Peut-être que tu rencontreras la bonne personne, il suffit de lui laisser un peu de temps
Peut-être que tu rencontreras la bonne personne et tu oublieras tout de moi, ey

Il y a un million de personnes dans cette ville
Et je ne connais personne dans ma rue
Combien de jours faut-il pour que tu comprennes
Que dans cette ville, tu ne comptes pas ? (Ey)

On devrait prendre une photo, au cas où quelqu'un mourrait
Je veux te suivre dans la lumière mais je ne veux jamais mourir
Pour tout ce qu'on a fait, sur la colline où on vivait
On appelle ça Deux ponts, je ne l'oublierai jamais
Tu ne sais pas ce que tu ressens, moi non plus
On devrait peut-être partir, retrouver de vieux amis
Entre une bière, des cigarettes et les nuits tardives
Je vole dans les airs comme si j'avais une hélice

Je reste un peu, puis on retombe
Et je suis ton ombre sur les rues de la ville
Qu'est-ce que la nuit et qu'est-ce que le jour ? Tu fais semblant d'être heureuse
Comme si rien ne marchait, parce que tu finiras toujours par partir