Текст и перевод песни Elias Rahbani - Beloved

Beloved

Bunca zaman bana anlatmaya çalıştığını, kendimi bulduğumda anladım
Herkesin mutlu olmak için başka bir
yolu varmış kendi yolumu çizdiğimde anladım
Bir tek yaşayarak öğrenilirmiş hayat; okuyarak, din
leyerek değil bildiklerini bana neden anlatmadığını anladım Yüreğinde
aşk olmadan geçen her gün kayıpmış, aşk p
eşinden neden yalınayak koştuğunu
anladım Acı doruğa ulaştığında gözyaşı gelmezmiş
gözlerden, neden hiç ağlamadığını anladım
Ağlayanı güldürebilmek, ağlayanla ağlamaktan daha değerliymiş, göz yaş
ımı kahkahaya çevirdiğinde anladım Bir insanı herhangi biri
kırabilir, ama bir tek en çok sevdiği acıtabilirmiş, çok
acıttığında anladım Fakat hak edermiş sevilen onun için dökülen her
damla gözyaşını, göz
yaşlarıyla birlikte sevinçler terkettiğinde anladım Yalan söylememek
değil, gerçeği gizlememekmiş
marifet, yüreğini elime koyduğunda anladım "
Sana ihtiyacım var, gel" diyebilmekmiş güçlü olmak, sana
"git" dediğimde anladım Biri sana "git" dediğinde "kalmak istiyorum"

diyebilmekmiş sevmek,
git dediklerinde gittiğimde anladım
Sana sevgim şımarık bir çocukmuş, her dü
ştüğünde zırıl zırıl ağlayan, büyüyüp
bana sımsıkı sarıldığında anladım Özür dilemek değil, "affet ben
i " diye haykırmak istemekmiş pişman olmak, ge
rçekten pişman olduğumda anladım Ve gurur; kaybedenlerin,
acizlerin maskesiymiş sevgi dolu yüreklerde
gurur olmazmış, yüreğimde sevgi bulduğumda anladım Ölürcesine isteyen
beklemez sadece umut edermiş bir gün affedilmeyi, b
eni affetmeni ölürcesine istediğimde anladım Sevgi emekmiş emek
ise vazgeçmeyecek kadar, ama özgür bırakacak kadar sevmekmiş...

Возлюбленная

Я понял, что ты пыталась мне сказать все это время, когда наконец нашел себя.
У каждого свой путь к счастью,
Я понял это, когда начертил свой собственный.
Жизнь познается только через опыт, а не через чтение или слушание.
Я понял, почему ты не рассказывала мне то, что знала. В твоем сердце
Каждый день без любви — это потеря, любовь —
Я понял, почему ты бежала к ней босиком.
Когда боль достигает пика, слезы не текут
Из глаз, я понял, почему ты никогда не плакала.
Заставить плачущего смеяться ценнее, чем плакать вместе с ним, слезы
Я понял это, когда превратил твои в смех. Любого человека может
Ранить кто угодно, но по-настоящему ранить может только самый любимый,
Я понял это, когда причинил тебе боль. Но любимый заслуживает каждую
Пролитую ради него слезу,
Я понял это, когда вместе со слезами ушла радость. Не врать —
Не главное, главное — не скрывать правду,
Я понял это, когда ты открыла мне свое сердце. "
Ты мне нужна, приди" — вот что значит быть сильным, я понял это, когда
Сказал тебе: "Уходи". Когда тебе говорят "уходи",

Суметь сказать "я хочу остаться" — вот что значит любить,
Я понял это, когда ушел, когда ты велела мне уйти.
Моя любовь к тебе была как избалованный ребенок, ревущий каждый раз,
Когда падал,
Я понял это, когда он вырос и крепко обнял меня. Не просто извиниться, а
Захотеть крикнуть "прости меня" — вот что значит раскаиваться,
Я понял это, когда по-настоящему раскаялся. А гордость — это маска
Проигравших, слабых. В любящем сердце
Нет места гордости, я понял это, когда нашел любовь в своем сердце. Тот, кто отчаянно желает,
Не ждет, а лишь надеется на прощение,
Я понял это, когда отчаянно захотел, чтобы ты меня простила. Любовь — это труд, труд —
Это любить настолько сильно, чтобы не сдаваться, но и настолько, чтобы отпустить...