Текст и перевод песни Elif Dame - F**k Me Up, Why Don't You

F**k Me Up, Why Don't You

I ain't never been on your mind before, so why you running through my head?
You ain't never gave me your time before, so why did I get my clock set?
You ain't never bought my shit before, so how you got me sold?
I'm not a napkin or a piece of paper, but still you unfold me

I'm tired of you being everyone's but your own, and
I'm tired of these bitches trying to jump your bones, and
I'm tired feeling like I have to compete with them, but
Most of all I'm tired of you not being my man

Fuck me up, why don't you?
Fuck me up, why don't you
Fuck me up, why don't you?
Fuck me up, why don't you

I ain't never known what heaven is like, so why am I going through hell?
You ain't never opened your doors before, so why do I still ring the bell?
You ain't never held me down before, so why do I feel like I'm drowning?
Though you just shot me right out of the sky, I can't seem to keep myself grounded

I'm tired of you being everyone's but your own, and
I'm tired of these bitches trying to jump your bones, and
I'm tired feeling like I have to compete with them, but
Most of all I'm tired of you not being my man

Fuck me up, why don't you?
Fuck me up, why don't you
Fuck me up, why don't you?
Fuck me up, why don't you

Do you still think it's funny?
Are you still laughing now?
Now that he's got his money
He's making his people proud

Do you still think it's funny?
Are you still laughing now?
He's got the sunshine upon him
For you it's still raining down

Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down
Down, down, down, down, down

Fuck me up, why don't you?
Fuck me up, why don't you
Fuck me up, why don't you?
Fuck me up, why don't you

F**k Me Up, Pourquoi Pas?

Je n'ai jamais été dans ton esprit avant, alors pourquoi tu cours dans ma tête ?
Tu ne m'as jamais donné ton temps avant, alors pourquoi j'ai réglé mon horloge ?
Tu n'as jamais acheté mes trucs avant, alors comment tu m'as fait craquer ?
Je ne suis pas une serviette ni un bout de papier, mais tu me déplies quand même

J'en ai marre que tu sois à tout le monde sauf à toi-même, et
J'en ai marre de ces salopes qui essaient de sauter sur tes os, et
J'en ai marre de me sentir obligée de rivaliser avec elles, mais
Surtout, j'en ai marre que tu ne sois pas mon homme

Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?

Je n'ai jamais su à quoi ressemblait le paradis, alors pourquoi je traverse l'enfer ?
Tu n'as jamais ouvert tes portes avant, alors pourquoi je sonne toujours à la cloche ?
Tu ne m'as jamais retenue avant, alors pourquoi j'ai l'impression de me noyer ?
Même si tu m'as tiré tout droit du ciel, je n'arrive pas à rester au sol

J'en ai marre que tu sois à tout le monde sauf à toi-même, et
J'en ai marre de ces salopes qui essaient de sauter sur tes os, et
J'en ai marre de me sentir obligée de rivaliser avec elles, mais
Surtout, j'en ai marre que tu ne sois pas mon homme

Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?

Tu trouves toujours ça drôle ?
Tu ris toujours maintenant ?
Maintenant qu'il a son argent
Il rend ses gens fiers

Tu trouves toujours ça drôle ?
Tu ris toujours maintenant ?
Il a le soleil sur lui
Pour toi, il pleut toujours

En bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas

Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?
Baise-moi, pourquoi pas ?