İtmeden - Elif Dikeç перевод на немецкий

İtmeden

Gözlerine baktım, ne zormuş bilmemek
Aklından geçen artık aynı okunmuyor
Gözlerine baktım, ne zormuş gülmemek
Hiçlikten gelen içimden gelmiyor demek

Bir ucundan tutmadın canım
Bakmadıkça birikmiş yabani otlar bile biliyor artık
Kısıldı sesim
Ve ne çok sevdim, o da var
Hiç güneş almazdı bir zamanlar en güzel odalar
Sesim onlarda çınlar

Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Bir ucundan tutmadın

Ohne zu drängen

Ich sah in deine Augen, wie schwer es ist, nicht zu wissen
Was dir durch den Kopf geht, ist nicht mehr zu lesen
Ich sah in deine Augen, wie schwer es ist, nicht zu lächeln
Aus dem Nichts kommend, kann ich nicht sagen, dass es von Herzen kommt

Du hast nicht mal an einer Ecke angefasst, mein Liebling
Wenn man nicht hinsieht, wissen es sogar die wilden Kräuter, die sich angesammelt haben
Meine Stimme wurde heiser
Und wie sehr ich liebte, das gibt es auch
Die schönsten Zimmer bekamen einst nie Sonne
Meine Stimme hallt in ihnen wider

Hast du es nie bereut, wenn du nicht gegangen bist, ohne zu drängen
Hast du deine eigenen Sorgen nicht deinem eigenen Wurm gestellt?
Hast du es nie bereut, wenn du nicht gegangen bist, ohne zu drängen
Hast du deine eigenen Sorgen nicht deinem eigenen Wurm gestellt?
Du hast nicht mal an einer Ecke angefasst