İtmeden - Elif Dikeç перевод на французский

İtmeden

Gözlerine baktım, ne zormuş bilmemek
Aklından geçen artık aynı okunmuyor
Gözlerine baktım, ne zormuş gülmemek
Hiçlikten gelen içimden gelmiyor demek

Bir ucundan tutmadın canım
Bakmadıkça birikmiş yabani otlar bile biliyor artık
Kısıldı sesim
Ve ne çok sevdim, o da var
Hiç güneş almazdı bir zamanlar en güzel odalar
Sesim onlarda çınlar

Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Bir ucundan tutmadın

Sans te pousser

J'ai regardé dans tes yeux, comme c'est difficile de ne pas savoir
Ce qui te passe par la tête, ne se lit plus de la même façon
J'ai regardé dans tes yeux, comme c'est difficile de ne pas sourire
Ce qui vient du néant ne vient pas de moi, je suppose

Tu n'as pas tenu un bout de moi
Même les mauvaises herbes qui ont poussé, le savent maintenant, si tu ne regardes pas
Ma voix s'est étranglée
Et j'ai tellement aimé, c'est vrai
Les plus belles pièces ne recevaient jamais de soleil, autrefois
Ma voix résonne en elles

N'as-tu jamais hésité, si tu n'es jamais parti sans me pousser
N'as-tu jamais posé ta question à ton propre loup intérieur ?
N'as-tu jamais hésité, si tu n'es jamais parti sans me pousser
N'as-tu jamais posé ta question à ton propre loup intérieur ?
Tu n'as pas tenu un bout de moi