İtmeden - Elif Dikeç перевод на русский

İtmeden

Gözlerine baktım, ne zormuş bilmemek
Aklından geçen artık aynı okunmuyor
Gözlerine baktım, ne zormuş gülmemek
Hiçlikten gelen içimden gelmiyor demek

Bir ucundan tutmadın canım
Bakmadıkça birikmiş yabani otlar bile biliyor artık
Kısıldı sesim
Ve ne çok sevdim, o da var
Hiç güneş almazdı bir zamanlar en güzel odalar
Sesim onlarda çınlar

Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Hiç mi caymadın bi gitmediyse itmeden
Kendi derdini kendi kurduna sormadın mı
Bir ucundan tutmadın

Не оттолкнув

Я посмотрела в твои глаза, как же трудно не знать,
Что творится в твоей душе, ведь наши мысли больше не едины.
Я посмотрела в твои глаза, как же трудно не смеяться,
Слова сами рвутся из пустоты, но я не могу их произнести.

Ты не ухватился ни за одну ниточку моей души,
Даже сорняки, разросшиеся от недостатка внимания, все понимают.
Мой голос ослаб,
И я так сильно любила, это тоже правда.
Когда-то самые красивые комнаты не видели солнечного света,
Мой голос эхом отзывается в них.

Неужели ты не пожалел, раз не оттолкнул, пока я не ушла?
Разве ты не спрашивал у своей же боли, в чем причина?
Неужели ты не пожалел, раз не оттолкнул, пока я не ушла?
Разве ты не спрашивал у своей же боли, в чем причина?
Ты не ухватился ни за одну ниточку.