Deli Kızın Türküsü - Elif Kaya перевод на немецкий

Deli Kızın Türküsü

Yağmur yağar, akasyalar ıslanır
Ben yağmura deli, buluta deli
Bir büyük oyun bu "Yaşamak" dediğin
Beni ya sevmeli, ya öldürmeli
Yağmur yağar, akasyalar ıslanır
Ben yağmura deli, buluta deli
Bir büyük oyun bu "Yaşamak" dediğin
Beni ya sevmeli, ya öldürmeli

Yitirmeli ne varsa, başlamalı yeniden

Bu anlamsız, bu yağmur
İşlemez karanlıkta
Garipliğine yan, yan yürek yan
Gitti giden, gitti giden

Bu anlamsız, bu yağmur
İşlemez karanlıkta
Garipliğine yan, yan yürek yan
Gitti giden, gitti giden

Sana büyük caddelerin birinde rastlasam
Elimi uzatsam, tutsam götürsem
Gözlerine baksam, gözlerine
Konuşmasak, ah anlasan
Elimi uzatsam, tutamasam
Olanca sevgimi, yalnızlığımı
Düşünsem, hayır hayır, düşünmesem
Senin hiç, hiç, hiç haberin olmasa

Yitirmeli ne varsa, başlamalı yeniden

Bu anlamsız, bu yağmur
İşlemez karanlıkta
Garipliğine yan, yan yürek yan
Gitti giden, gitti giden

Bu anlamsız, bu yağmur
İşlemez karanlıkta
Garipliğine yan, yan yürek yan
Gitti giden, gitti giden

Yitirmeli ne varsa, başlamalı yeniden

Das Lied des verrückten Mädchens

Regen fällt, die Akazien werden nass
Ich bin verrückt nach Regen, verrückt nach Wolken
Dieses "Leben", das du sagst, ist ein großes Spiel
Du musst mich entweder lieben oder töten
Regen fällt, die Akazien werden nass
Ich bin verrückt nach Regen, verrückt nach Wolken
Dieses "Leben", das du sagst, ist ein großes Spiel
Du musst mich entweder lieben oder töten

Man muss alles verlieren und von Neuem beginnen

Dieser sinnlose Regen
Wirkt nicht in der Dunkelheit
Verbrenn dich an deiner Einsamkeit, brenn, Herz, brenn
Er ist gegangen, er ist gegangen

Dieser sinnlose Regen
Wirkt nicht in der Dunkelheit
Verbrenn dich an deiner Einsamkeit, brenn, Herz, brenn
Er ist gegangen, er ist gegangen

Wenn ich dich auf einer großen Straße träfe
Meine Hand ausstreckte, dich nähme und mitbrächte
In deine Augen sähe, in deine Augen
Nicht sprächen, ach, wenn du verstündest
Meine Hand ausstreckte, dich nicht fassen könnte
Meine ganze Liebe, meine Einsamkeit
Dächte, nein nein, nicht dächte
Wenn du davon nichts, nichts, nichts wüsstest

Man muss alles verlieren und von Neuem beginnen

Dieser sinnlose Regen
Wirkt nicht in der Dunkelheit
Verbrenn dich an deiner Einsamkeit, brenn, Herz, brenn
Er ist gegangen, er ist gegangen

Dieser sinnlose Regen
Wirkt nicht in der Dunkelheit
Verbrenn dich an deiner Einsamkeit, brenn, Herz, brenn
Er ist gegangen, er ist gegangen

Man muss alles verlieren und von Neuem beginnen