Текст и перевод песни Elif - GITARRE

GITARRE

Damals gab′s nur mich und die Gitarre
Die Lehrer haben gesagt, dass ich's nie schaffe
Keiner weiß genau, was ich grad mache
Doch ich habe Hits in meiner Tasche

Geboren in Berlin, ich hör′ die Tenor-Beats
Aufgewachsen in ei'm Ghetto, Abi, was ist Ghetto?
Manga-Haircut, Emo-Style
Kein Deutscher und kein Türke, ich will anders sein

Sommerferien im Skaterpark
Billigwein ausm Tetra Pak, yeah
Nirvana-Poster überm Bett bei mir
Und ohne meine Helden wär ich jetzt nicht hier

Damals gab's nur mich und die Gitarre
Die Lehrer haben gesagt, dass ich′s nie schaffe
Keiner weiß genau, was ich grad mache
Doch ich habe Hits in meiner Tasche

Alles wird zu Gold, was ich anfasse
Ich heb′ mich einfach ab von dieser Masse
Im Studio warten heute auf mich alle
Damals gab's nur mich und die Gitarre

Damals in der Schule haben sie immer gesagt
Ich wär ballaballa auf ′ne abgefuckte Art
Ich hab' mich fast angepasst
Dann gedacht, lass das mal

Was soll denn passieren, Digga?
Wieso so wie ihr, Digga?
Ich gehör′ nur mir, Digga
Was soll ich studier'n, Digga?
Gib mir lieber eine Kippe, ein Lied, ein′n Beat, ich rasier', Digga

Sie singen meine Lieder, ohne dass sie mich kenn'n
Gestört aber Geil, mach′ das Cash für die Fam, yeah
Mann, ich weiß selber nicht, was ich morgen tu′
Doch wenn ich will, sing' ich auch mal auf Autotune

Damals gab′s nur mich und die Gitarre
Die Lehrer haben gesagt, dass ich's nie schaffe
Keiner weiß genau, was ich grad mache
Doch ich habe Hits in meiner Tasche

Alles wird zu Gold, was ich anfasse
Ich heb′ mich einfach ab von dieser Masse
Im Studio warten heute auf mich alle
Damals gab's nur mich und die Gitarre

Ich schwör′ auf mein Leben, Träume werden wahr
Ich schwör' auf mein Leben, Träume werden wahr
Ich schwör' auf mein Leben, Träume werden wahr
Ich schwör′ auf mein Leben, Träume werden wahr, woh

Damals gab′s nur mich und die Gitarre
Die Lehrer haben gesagt, dass ich's nie schaffe
Keiner weiß genau, was ich grad mache
Doch ich habe Hits in meiner Tasche

Alles wird zu Gold, was ich anfasse
Ich heb′ mich einfach ab von dieser Masse
Im Studio warten heute auf mich alle
Damals gab's nur mich und die Gitarre

GUITARE

À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare
Les professeurs disaient que je n'y arriverais jamais
Personne ne sait vraiment ce que je fais en ce moment
Mais j'ai des tubes dans mon sac

Née à Berlin, j'entends les rythmes de ténor
Grandie dans un ghetto, bac, qu'est-ce qu'un ghetto ?
Coupe de cheveux manga, style emo
Ni allemande ni turque, je veux être différente

Vacances d'été au skatepark
Du vin bon marché dans un tetra pack, ouais
Affiches de Nirvana au-dessus de mon lit
Et sans mes héros, je ne serais pas là aujourd'hui

À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare
Les professeurs disaient que je n'y arriverais jamais
Personne ne sait vraiment ce que je fais en ce moment
Mais j'ai des tubes dans mon sac

Tout ce que je touche se transforme en or
Je me démarque simplement de cette masse
Tout le monde m'attend au studio aujourd'hui
À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare

À l'époque, à l'école, ils disaient toujours
Que j'étais ballaballa d'une manière détraquée
J'ai presque cédé
Puis j'ai pensé, laisse tomber

Qu'est-ce qui pourrait arriver, mec ?
Pourquoi être comme vous, mec ?
Je ne suis qu'à moi, mec
Que devrais-je étudier, mec ?
Donne-moi plutôt une clope, une chanson, un beat, je rase, mec

Ils chantent mes chansons sans me connaître
Perturbant mais cool, je fais du cash pour la famille, ouais
Mec, je ne sais même pas ce que je ferai demain
Mais si je veux, je chante aussi avec de l'autotune

À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare
Les professeurs disaient que je n'y arriverais jamais
Personne ne sait vraiment ce que je fais en ce moment
Mais j'ai des tubes dans mon sac

Tout ce que je touche se transforme en or
Je me démarque simplement de cette masse
Tout le monde m'attend au studio aujourd'hui
À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare

Je jure sur ma vie, les rêves deviennent réalité
Je jure sur ma vie, les rêves deviennent réalité
Je jure sur ma vie, les rêves deviennent réalité
Je jure sur ma vie, les rêves deviennent réalité, oh

À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare
Les professeurs disaient que je n'y arriverais jamais
Personne ne sait vraiment ce que je fais en ce moment
Mais j'ai des tubes dans mon sac

Tout ce que je touche se transforme en or
Je me démarque simplement de cette masse
Tout le monde m'attend au studio aujourd'hui
À l'époque, il n'y avait que moi et la guitare