Текст и перевод песни ELIF - Ne Leiche (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ne Leiche (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Ich war im Baumarkt, denn ich will da mal nachfragen
Ob sie nicht 'ne große Kiste, sowas wie 'n Sarg, hab'n
Oder ob es reicht, wenn ich sie bloß zerlege
Mit 'nem Häcksler oder Motorsäge

Und dann lad ich meine Freunde ein zum Barbecue (zum Barbecue)
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu (zu)
Oder bau ich ein'n Wintergarten und gieß sie in Beton? (In Beton)
Oder bau ich 'ne Rakete und schieß sie auf den Mond? (Auf den Mond)

Ey, ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie dort keiner sehen kann, hey
Und ich hol sie raus im Winter und bau daraus ein'n Schneemann, hey

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Hat da jemand ein'n Plan?

Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf, mein ganzes Bett ist nass
Ich weiß nichts mehr, ich glaub, ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Ich sag: "Lieber Tag, werd bitte nicht schlimmer"
Doch aufm Weg ins Bad liegt 'ne Leiche im Zimmer
(Was soll'n das jetzt? Kommt der klar? Was denkt dieser Arsch sich?)
Als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war's nicht

Sag ma', muss der unbedingt mit sei'm Blut den Boden färben? (What? Urgh)
Wie konnt er bloß sterben? Ich muss ihn los werden, sag, wie?
So zurück zum Absender: "Ihrem Schreiben liegt 'ne Leiche bei" (Leiche bei)
Oder schneid dir 'ne Scheibe von ihm ab in meiner Fleischerei (Fleischerei)

Ich leg sie zu den Pennern, unter die Brücke, die stört das selten
Oder ich stell sie zu den Statuen bei den Körperwelten

Ich glaub, da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Nein, ich pack sie einfach zu den andern in mein'n Keller
Die Leute komm'n, die Leichen geh'n, wie das so ist im Leben
Und dann zurück zum Tresen, so als wär nichts gewesen, hey

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan? Hey (alle)

Scheiße, Scheiße
Darf man das im Fernsehen sagen? (Scheiße)
Ja, darf man (Scheiße), oh ja
Scheiße, wouh, Scheiße, hey
Scheiße (Scheiße)
Eins, zwei, drei, vier

Scheiße, in mei'm Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nicht gewesen und ich kann es nicht beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab es nicht getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand ein'n Plan?

Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nicht gewesen und es ist auch nicht mein Opa
Scheiße, Jungs, wie werd ich diese verdammte Leiche los?
Na wie?

Holy Shit, oh mein Gott, wow (Leute)

Не труп (из "Спой мою песню, том 9")

Чёрт, в моём подвале лежит труп.
Это не я, и я не могу этого доказать.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план?

На моём диване лежит мертвец.
Это не я, и это не мой дедушка.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план?

Я была в магазине стройматериалов, потому что хотела спросить,
нет ли у них большого ящика, что-то вроде гроба.
Или, может быть, достаточно просто расчленить его
с помощью измельчителя или бензопилы?

А потом я позову друзей на барбекю (на барбекю).
Мяса хватит на всех, приходи, не стесняйся (не стесняйся).
Или построить зимний сад и залить его бетоном? (В бетон)
Или построить ракету и отправить его на Луну? (На Луну)

Эй, я положу его в морозилку, ведь там его никто не увидит, эй.
А зимой я вытащу его и слеплю из него снеговика, эй.

Чёрт, в моём подвале лежит труп.
Это не я, и я не могу этого доказать.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план?

На моём диване лежит мертвец.
Это не я, и это не мой дедушка.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план?

У кого-нибудь есть план?

Просыпаюсь с больной головой, вся кровать мокрая.
Ничего не помню, кажется, я пропустила всю прошлую ночь.
Я говорю: "Дорогой день, пожалуйста, не становись хуже".
Но по дороге в ванную в комнате лежит труп.
(Что это значит? Он в своём уме? Что этот придурок о себе возомнил?)
Как будто я его убила, но это была не я.

Слушай, он что, обязательно должен был залить пол своей кровью? (Что? Фу)
Как он вообще мог умереть? Я должна от него избавиться, скажи, как?
Итак, вернёмся к отправителю: "К вашему письму прилагается труп" (Труп прилагается)
Или отрежь от него кусок в моей мясной лавке (В мясной лавке)

Я положу его к бомжам под мост, их это мало волнует.
Или поставлю его к статуям в музее "Миры тела".

Думаю, здесь не поможет ни Копперфильд, ни Ури Геллер.
Нет, я просто отнесу его к остальным в подвал.
Люди приходят, трупы уходят, такова жизнь.
А потом обратно к стойке, как ни в чём не бывало, эй.

Чёрт, в моём подвале лежит труп.
Это не я, и я не могу этого доказать.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план?

На моём диване лежит мертвец.
Это не я, и это не мой дедушка.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план? Эй (все)

Чёрт, чёрт.
Можно это говорить по телевизору? (Чёрт)
Да, можно (Чёрт), о да.
Чёрт, ух, чёрт, эй.
Чёрт (Чёрт)
Раз, два, три, четыре.

Чёрт, в моём подвале лежит труп.
Это не я, и я не могу этого доказать.
Чёрт, везде кровь, но это не я сделала.
Как мне от него избавиться, у кого-нибудь есть план?

На моём диване лежит мертвец.
Это не я, и это не мой дедушка.
Блин, ребята, как мне избавиться от этого чёртового трупа?
Ну как?

Святые угодники, о боже, вот это да (народ).