Текст и перевод песни Elif - Sende Gurur

Sende Gurur

Durdurdum ben seni zorla
Keşke yol verseydim sana
Ne büyü, ne de falla
Dönmem ben sendeki aşka
Duydum ben keyfin yerinde
Sendeki ben sadece dilimde
Yalancı dostlarınla
Mutlu ol bundan sonra
Dedikodu yapmaya hiç niyetim yok
Dilimde sözler, içime çekicem
Belki senden söz etmem ama
Konu açılırsa kapı kapı gezicem
Sende gurur, birazcık onur
Olsa buralara gelmezdin
Bende kalp var, öylece durur
Kalbimin kapısı kapalı olur
Sen gelirsin vurur, vurur
Açan olmaz belki umuttur
Senin için son bi′ söz var
Ben söylemem dünya yok olur
Durdurdum ben seni zorla
Keşke yol verseydim sana
Ne büyü, ne de falla
Dönmem ben sendeki aşka
Duydum ben keyfin yerinde
Sendeki ben sadece dilimde
Yalancı dostlarınla
Mutlu ol bundan sonra
Dedikodu yapmaya hiç niyetim yok
Dilimde sözler, içime çekicem
Belki senden söz etmem ama
Konu açılırsa kapı kapı gezicem
Sende gurur, birazcık onur
Olsa buralara gelmezdin
Bende kalp var, öylece durur
Kalbimin kapısı kapalı olur
Sen gelirsin vurur, vurur
Açan olmaz belki umuttur
Senin için son bi' söz var
Ben söylemem dünya yok olur
Sende gurur, birazcık onur
Olsa buralara gelmezdin
Bende kalp var, öylece durur
Kalbimin kapısı kapalı olur
Sen gelirsin vurur, vurur
Açan olmaz belki umuttur
Senin için son bi′ söz var
Ben söylemem dünya yok olur

Fière de toi

Je t'ai arrêté de force
J'aurais aimé te laisser partir
Ni magie, ni destin
Je ne reviendrai pas à cet amour pour toi
J'ai entendu dire que tu étais heureux
Moi en toi, c'est juste sur ma langue
Avec tes faux amis
Sois heureux à partir de maintenant
Je n'ai aucune intention de faire des commérages
Des mots sur ma langue, je les avalerai
Peut-être que je ne parlerai pas de toi, mais
Si le sujet est abordé, je vais faire le tour
Toi, tu as de la fierté, un peu d'honneur
Si tu en avais, tu ne serais pas venu ici
J'ai un cœur, il est là, il reste
La porte de mon cœur est fermée
Tu viens, tu frappes, tu frappes
Il ne s'ouvre pas, c'est peut-être de l'espoir
J'ai un dernier mot pour toi
Je ne le dirai pas, le monde s'effondrera
Je t'ai arrêté de force
J'aurais aimé te laisser partir
Ni magie, ni destin
Je ne reviendrai pas à cet amour pour toi
J'ai entendu dire que tu étais heureux
Moi en toi, c'est juste sur ma langue
Avec tes faux amis
Sois heureux à partir de maintenant
Je n'ai aucune intention de faire des commérages
Des mots sur ma langue, je les avalerai
Peut-être que je ne parlerai pas de toi, mais
Si le sujet est abordé, je vais faire le tour
Toi, tu as de la fierté, un peu d'honneur
Si tu en avais, tu ne serais pas venu ici
J'ai un cœur, il est là, il reste
La porte de mon cœur est fermée
Tu viens, tu frappes, tu frappes
Il ne s'ouvre pas, c'est peut-être de l'espoir
J'ai un dernier mot pour toi
Je ne le dirai pas, le monde s'effondrera
Toi, tu as de la fierté, un peu d'honneur
Si tu en avais, tu ne serais pas venu ici
J'ai un cœur, il est là, il reste
La porte de mon cœur est fermée
Tu viens, tu frappes, tu frappes
Il ne s'ouvre pas, c'est peut-être de l'espoir
J'ai un dernier mot pour toi
Je ne le dirai pas, le monde s'effondrera