Текст и перевод песни elijah woods - phantom pain

phantom pain

I'm biting my tongue
You're biting your nails
Uncomfortable silence
Down to a science

I wish I was numb
You make it look easy
Losing your person
Emotional surgeon

I thought we'd go it together, two birds of a feather
Did we fly too close to the sun?

Now, when I turn off the lights, I feel your hands in my hair
All I see in my closet are the clothes you would wear
When I order takeout, I still order for two
When I look in the mirror, all that I see is you
'Cause losing your love is like I'm losing a leg
I see that you're gone and all that's left, all that's left is phantom pain

Take all my love
A thief in the night
Habitually heartless
Just me and the darkness

I wish I was numb like you
Then maybe this would be easy
'Cause I would give you the air out my lungs
And the worst part is, you don't deserve it, no

I thought we'd go it together, two birds of a feather
Did we fly too close to the sun?

Now, when I turn off the lights, I feel your hands in my hair
All I see in my closet are the clothes you would wear
When I order takeout, I still order for two
When I look in the mirror, all that I see is you
'Cause losing your love is like I'm losing a leg
I see that you're gone and all that's left, all that's left is phantom pain

'Cause losing your love is like I'm losing a leg
I see that you're gone and all that's left, all that's left is phantom pain

douleur fantôme

Je me mords la langue
Tu te ronges les ongles
Un silence gênant
C'est devenu une science

J'aimerais être engourdi
Tu as l'air d'y arriver facilement
Perdre ta personne
Chirurgien émotionnel

Je pensais que nous allions le faire ensemble, deux oiseaux d'une même plume
Avons-nous volé trop près du soleil ?

Maintenant, quand j'éteins les lumières, je sens tes mains dans mes cheveux
Tout ce que je vois dans mon placard, ce sont les vêtements que tu portais
Quand je commande à emporter, je commande toujours pour deux
Quand je me regarde dans le miroir, tout ce que je vois, c'est toi
Parce que perdre ton amour, c'est comme si je perdais une jambe
Je vois que tu es partie et tout ce qui reste, tout ce qui reste, c'est la douleur fantôme

Prends tout mon amour
Un voleur dans la nuit
Habituellement sans cœur
Rien que moi et les ténèbres

J'aimerais être engourdi comme toi
Alors peut-être que ce serait facile
Parce que je te donnerais l'air de mes poumons
Et le pire, c'est que tu ne le mérites pas, non

Je pensais que nous allions le faire ensemble, deux oiseaux d'une même plume
Avons-nous volé trop près du soleil ?

Maintenant, quand j'éteins les lumières, je sens tes mains dans mes cheveux
Tout ce que je vois dans mon placard, ce sont les vêtements que tu portais
Quand je commande à emporter, je commande toujours pour deux
Quand je me regarde dans le miroir, tout ce que je vois, c'est toi
Parce que perdre ton amour, c'est comme si je perdais une jambe
Je vois que tu es partie et tout ce qui reste, tout ce qui reste, c'est la douleur fantôme

Parce que perdre ton amour, c'est comme si je perdais une jambe
Je vois que tu es partie et tout ce qui reste, tout ce qui reste, c'est la douleur fantôme