Текст и перевод песни Elin Manahan Thomas - Du ring an meinem finger

Du ring an meinem finger

Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an das Herze mein.
Ich hatt ihn ausgeträumet,
Der Kindheit friedlich schön′ Traum,
Ich fand allein mich, verloren
Im öden, unendlichen Raum.
Du Ring an meinem Finger
Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.
Ich will ihm dienen, ihm Leben,
Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
Verklärt mich, und finden, verklärt mich in seinem Glanz.
Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an die Lippen, an das Herze mein.

Info: composed by Adelbert von Chamisso

L'anneau à mon doigt

L'anneau à mon doigt,
Mon anneau d'or,
Je t'embrasse tendrement sur les lèvres,
Je t'embrasse tendrement sur les lèvres, sur mon cœur.
Je l'avais rêvé,
Le rêve paisible et beau de l'enfance,
Je me suis retrouvée seule, perdue
Dans l'espace vide et infini.
L'anneau à mon doigt
Tu m'as alors appris,
Tu as ouvert mon regard
À la valeur infinie et profonde de la vie.
Je veux te servir, te donner la vie,
T'appartenir entièrement,
Me donner à toi et me retrouver
Transfigurée, et me retrouver, transfigurée dans ton éclat.
L'anneau à mon doigt,
Mon anneau d'or,
Je t'embrasse tendrement sur les lèvres,
Je t'embrasse tendrement sur les lèvres, sur mon cœur.

Info: composé par Adelbert von Chamisso