Текст и перевод песни Elina Born - Weekend Wars

Weekend Wars

So we stand out here, it's the same old scene,
We stare at each other.
You made your point and it's all too clear,
So why even bother?
To have these thoughts and to say these things,
It's only an echo.
It won't change what the future brings,
We both know how it goes.
I remember like yesterday we said
Nothing will ever change the way we feel inside,
But it's all gone,
So what am I waiting for?
I just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
Weekend wars, to end those weekend wars,
Weekend wars.
It's the same mistake that I always make,
I should know better.
I'm falling into the same old trap,
I should've known better.
It's weird how things go wrong so fast,
It's time to make amends.
We had a future, now only the past,
I guess that's how the chapters end.
I settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
Oh, I just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
I just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars.
I'll just settle down, take time,
And heal my battle scars.
Cause right now we know, it's time,
To end those weekend wars, weekend wars.
Weekend wars, to end those weekend wars,
Weekend wars.

Guerres du week-end

Alors, nous nous tenons ici, c'est la même scène,
Nous nous regardons.
Tu as fait ton point et c'est clair,
Alors pourquoi s'embêter ?
Avoir ces pensées et dire ces choses,
Ce n'est qu'un écho.
Cela ne changera pas ce que l'avenir nous réserve,
Nous savons tous les deux comment ça se passe.
Je me souviens, comme si c'était hier, nous avons dit
Rien ne changera jamais la façon dont nous nous sentons à l'intérieur,
Mais tout est fini,
Alors qu'est-ce que j'attends ?
Je vais me calmer, prendre mon temps,
Et soigner mes cicatrices de guerre.
Car maintenant, nous savons qu'il est temps,
De mettre fin à ces guerres du week-end, guerres du week-end.
Guerres du week-end, de mettre fin à ces guerres du week-end,
Guerres du week-end.
C'est la même erreur que je fais toujours,
Je devrais mieux savoir.
Je tombe dans le même piège,
J'aurais dû mieux savoir.
C'est bizarre comme les choses tournent mal si vite,
Il est temps de faire amende honorable.
Nous avions un avenir, maintenant il n'y a plus que le passé,
Je suppose que c'est comme ça que les chapitres se terminent.
Je me calme, je prends mon temps,
Et je soigne mes cicatrices de guerre.
Car maintenant, nous savons qu'il est temps,
De mettre fin à ces guerres du week-end, guerres du week-end.
Oh, je vais juste me calmer, prendre mon temps,
Et soigner mes cicatrices de guerre.
Car maintenant, nous savons qu'il est temps,
De mettre fin à ces guerres du week-end, guerres du week-end.
Je vais juste me calmer, prendre mon temps,
Et soigner mes cicatrices de guerre.
Car maintenant, nous savons qu'il est temps,
De mettre fin à ces guerres du week-end.
Je vais juste me calmer, prendre mon temps,
Et soigner mes cicatrices de guerre.
Car maintenant, nous savons qu'il est temps,
De mettre fin à ces guerres du week-end, guerres du week-end.
Guerres du week-end, de mettre fin à ces guerres du week-end,
Guerres du week-end.