Текст и перевод песни Elina Konstantopoulou - Na Me Thymase

Na Me Thymase

Να με θυμάσαι σαν γλυκόπικρη ιστορία
σαν μισοτέλειωτο τραγούδι ερωτικό
σαν προσευχή και σαν μεγάλη αμαρτία
σαν πινελιά μες της ζωής σου το λευκό

Κι αν δεν ήμουν η αγάπη η μεγάλη της ζωής σου
κι αν δεν άφησα του πόνου τα σημάδια στο κορμί σου
Όταν κλαις κι όταν γελάς μεσ' τη χρυσή τη φυλακή σου
να με θυμάσαι...

Να με θυμάσαι σαν πολύτιμο βιβλίο
που τις σελίδες του δεν άνοιξε κανείς
σαν την πληγή που αφήνει πίσω σου ένα αντίο
που δεν κατάφερες ποτέ σου να το πεις

Remember Me

Remember me as a bittersweet tale
as a half-finished love song
as a prayer and a great sin
as a brush stroke on the white of your life

And if I wasn't the great love of your life
and if I didn't leave marks of pain on your body
When you cry and when you laugh in your golden prison
remember me...

Remember me as a precious book
whose pages no one opened
as the wound that leaves a goodbye behind
that you never managed to say