Текст и перевод песни Elina Konstantopoulou - Pio Krevati

Pio Krevati

Πως να παρηγορηθώ;
Δεν είσαι πια εδώ
και πάω να τρελαθώ.
Αχ, οι νύχτες μου γεννάν
εικόνες που πονάν,
σε ψάχνουν και ρωτάν...

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Ποιο κρεβάτι;

Ποιο κρεβάτι;

Πού τη δύναμη να βρω
να μη σε νοσταλγώ,
να μη σ' αποζητώ;
Αχ, η ζήλεια με κεντά,
αυτή κι η μοναξιά
μου ανάβουν φυτιλιά.

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Και μόνο η σκέψη με βασανίζει
πως άλλο χέρι το κορμάκι σου αγγίζει
κι εγώ που ήμουν ο έρωτάς σου
δεν υπάρχω στην καρδιά σου.

Ποιο κρεβάτι σ' αγκαλιάζει
και ποιο χάδι στο βράδυ σου βάζει φωτιά;
Ποιο κρεβάτι, ποιο σεντόνι
και ποιο στόμα στο σώμα σου απλώνει φιλιά;

Ποιο κρεβάτι;

Whose Bed

How can I find solace?
You are no longer here,
I am going mad.
Oh, my nights bring forth
Painful images
That search for you, and ask...

Whose bed embraces you,
And whose caress sets your nights aflame?
Whose bed, whose sheets,
And whose mouth spreads kisses across your body?

The mere thought torments me,
That another hand touches your body,
And I, who was your love,
No longer exist in your heart.

Whose bed?

Whose bed?

Where can I find the strength,
To not crave you,
To not yearn for you?
Oh, jealousy pierces me,
It and loneliness
Set me alight.

Whose bed embraces you,
And whose caress sets your nights aflame?
Whose bed, whose sheets,
And whose mouth spreads kisses across your body?

The mere thought torments me,
That another hand touches your body,
And I, who was your love,
No longer exist in your heart.

The mere thought torments me,
That another hand touches your body,
And I, who was your love,
No longer exist in your heart.

Whose bed embraces you,
And whose caress sets your nights aflame?
Whose bed, whose sheets,
And whose mouth spreads kisses across your body?

Whose bed?