Текст и перевод песни Elio Boom - Carlitos el Travieso

Carlitos el Travieso

"Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos,
Su mamá a él le hablaba,
Y al mismo tiempo ella le pegaba,
Pobrecito ese pela'o,
La ma'e lo tenía todo acoquina'o...

(Y bien acoquina'o lo tenía, le daba mucho maltrato,
Pareciera que no fuera hijo de ella, ¡hombe muchachos!
¡Oigan consejos para que su mamá no los
Estropee, y no les dé maltrato! El Way se los dice)

Y esta es la historia de un muchachito,
Cuyo nombre es Carlitos...

(Vengo a contarles esta historia original, de Carlitos,
La mamá siempre lo cogía y lo estropeaba,
Ahora van a escuchar todos ustedes cómo lo
Cogía, cómo ella le pegaba a su propio hijo).
¡Cinco y media de la mañana Carlitos levántate! ¡Pó!
¡Ve a bañarte! ¡Pó!
¡Entra al baño! ¡Pó!
¡Pilla la toalla! ¡Pó!
¡Sécate bien! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!
¡Ponte la ropa! ¡Pó!
¡Péinate bien! ¡Pó!
¡Pilla la canasta! ¡Pó!
¡Vamos pa'l mercado! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
¡Abre la puerta! ¡Pó!
¡Para el bus! ¡Pó!
¡Móntate al bus! ¡Pó!
¡Paga el bus! ¡Pó!
¿Te vas a robar el vuelto? ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¿Pisaste a la señora? ¡Pó!
¡No me tuerzas los ojos! ¡Pó!

¡Oye! ¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Pobre niñito! ¡Pobre Pela'o!
¡A la ma'e de Carlitos!
¡A la ma'e de Carlitos! ¡A la ma'e de Carlitos!
¡Madre no vayas a matar tu pela'o!

¡Carlitos! ¡Pilla la papa! ¡Pó!
¡Pilla el arroz! ¡Pó!
¡Tumbaste el aceite! ¡Pó!
¡Coge el frijoles! ¡Pó!
¡La yuca! ¡Pó!

(Carlitos llorando).

¡No me bembees! ¡Pó!
-¡Carlitos! Ahí hay mango maduro. ¿Quieres mango maduro?
-(Carlitos llorando) ¡Sí!
-¡Por eso es que tienes parásitos! ¡Pó!
Pobre pela'ao, lo privaron.

¡Madre no vayas a matar tu pela'o!
Regáñelo, pero no le den maltrato.
Quieran a sus hijos, pero no le den maltrato,
Ustedes los parieron, pero no les den maltrato.

¡Y pó! ¡Y pó! ¡Y pó!"

Naughty Carlitos

"This is the story of a boy,
Whose name is Carlitos,
His mom talks to him,
And at the same time she hits him,
Poor boy,
His mom has him all scared..."

(And he's really scared, she mistreats him so much,
It seems like he's not her son at all, man!
Listen to some advice so your mom doesn't
Hurt you, and doesn't mistreat you! Way tells you this)

This is the story of a boy,
Whose name is Carlitos...

(I'm here to tell you this original story, about Carlitos,
His mom always took him and hurt him,
Now you're all going to hear how she
Took him, how she beat her own son).
Five thirty in the morning, Carlitos, get up! Bam!
Go take a bath! Bam!
Get in the bathroom! Bam!
Grab the towel! Bam!
Dry yourself well! Bam!

(Carlitos crying).

Don't roll your eyes at me! Bam!
Put on your clothes! Bam!
Comb your hair well! Bam!
Grab the basket! Bam!
Let's go to the market! Bam!

(Carlitos crying).

Don't pout at me! Bam!
Open the door! Bam!
Stop the bus! Bam!
Get on the bus! Bam!
Pay for the bus! Bam!
Are you going to steal the change? Bam!

(Carlitos crying).

Did you step on that lady? Bam!
Don't roll your eyes at me! Bam!

Hey! Mother, don't kill your boy!
To Carlitos' mom!
To Carlitos' mom! To Carlitos' mom!
Poor little boy! Poor boy!
To Carlitos' mom!
To Carlitos' mom! To Carlitos' mom!
Mother, don't kill your boy!

Carlitos! Grab the potatoes! Bam!
Grab the rice! Bam!
You knocked over the oil! Bam!
Get the beans! Bam!
The yuca! Bam!

(Carlitos crying).

Don't pout at me! Bam!
-Carlitos! There's some ripe mango over there. Do you want some ripe mango?
-(Carlitos crying) Yes!
-That's why you have parasites! Bam!
Poor boy, they kept him away from it.

Mother, don't kill your boy!
Scold him, but don't mistreat him.
Love your children, but don't mistreat them,
You gave birth to them, but don't mistreat them.

And bam! And bam! And bam!"