Bomba intelligente - Elio e le Storie Tese , Francesco Di Giacomo перевод на немецкий

Bomba intelligente

Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell′esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

A quel punto questa bomba molto molto intelligente
Parlerebbe, lo direbbe con il cuore in mano
Racconterebbe del suo amore che era un mitico aeroplano
Che diceva "il mondo è strano
Forse è meglio stargli lontano "mon amour".

Ah quel rubacuori mi portava controvento
Ah chi l′avrebbe detto che poi mi sganciava qui.

Seducendo il congegno di puntamento
Dimostrandosi un bomba molto intelligente
Con un gesto eccezionale strinse al cuore il suo potenziale
E tuffandosi nel mare abbracciò tutta le gente e salutò

Quel peccator che la portava controvento
Ah ma quale amor non era amor quello li

E intanto cambiano le stagioni e le opposte fazioni
Stilano accordi e conclusioni che non tengono conto e non prevedono eventuali
Amori ...eventuali

Ah ci mise amore a stare zitta li sul fondo
Ah che grande giorno quando un pesce diventò
Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell'esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

Intelligente Bombe

Indem man mit der Kraft der Vernunft behauptet
Dass eine Bombe sehr intelligent sein könnte
Könntest du sie kurz vor der Explosion fragen
Nach der Beschreibung eines Sonnenuntergangs
Oder ob sie schon Liebe gemacht hat oder nicht

In diesem Moment würde diese sehr intelligente Bombe
Sprechen, sie würde es mit offenem Herzen sagen
Erzählen von ihrer Liebe, die ein mythisches Flugzeug war
Das sagte: "Die Welt ist seltsam
Vielleicht ist es besser, fern zu bleiben 'meine Liebe'"

Ach dieser Herzensbrecher trug mich gegen den Wind
Ach wer hätte gedacht, dass er mich hier abwerfen würde

Indem sie das Zielsystem verführt
Bewies sie sich als sehr intelligente Bombe
Mit einer außergewöhnlichen Geste drückte sie ihr Potenzial ans Herz
Und stürzte ins Meer, umarmte alle und verabschiedete sich

Dieser Sünder der sie gegen den Wind trug
Ach welche Liebe das war keine wirkliche Liebe

Während sich Jahreszeiten und gegnerische Fraktionen ändern
Entwerfen sie Vereinbarungen und Schlüsse die keine Rücksicht nehmen und eventuelle
Liebschaften ... nicht voraussehen

Ach sie brauchte Liebe um stumm am Grund zu bleiben
Ach welch großer Tag als ein Fisch wurde
Indem man mit der Kraft der Vernunft behauptet
Dass eine Bombe sehr intelligent sein könnte
Könntest du sie kurz vor der Explosion fragen
Nach der Beschreibung eines Sonnenuntergangs
Oder ob sie schon Liebe gemacht hat oder nicht