Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese feat. Francesco Di Giacomo - Bomba intelligente

Bomba intelligente

Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell′esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

A quel punto questa bomba molto molto intelligente
Parlerebbe, lo direbbe con il cuore in mano
Racconterebbe del suo amore che era un mitico aeroplano
Che diceva "il mondo è strano
Forse è meglio stargli lontano "mon amour".

Ah quel rubacuori mi portava controvento
Ah chi l′avrebbe detto che poi mi sganciava qui.

Seducendo il congegno di puntamento
Dimostrandosi un bomba molto intelligente
Con un gesto eccezionale strinse al cuore il suo potenziale
E tuffandosi nel mare abbracciò tutta le gente e salutò

Quel peccator che la portava controvento
Ah ma quale amor non era amor quello li

E intanto cambiano le stagioni e le opposte fazioni
Stilano accordi e conclusioni che non tengono conto e non prevedono eventuali
Amori ...eventuali

Ah ci mise amore a stare zitta li sul fondo
Ah che grande giorno quando un pesce diventò
Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell'esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

Smart Bomb

Argue with reason and all of its might
That a bomb could be oh so smart and bright
You could ask what to expect just before it goes off
A description of the sunset
Or maybe how this love affair of yours is going

At that moment, this highly intelligent bomb
Will speak and tell you with its heart in its hand
It will tell of the love of its life, a mythic plane
Who said, "The world is a strange place,
Maybe it's best to stay far away, my love."

Oh, that heartbreaker took me against the wind
Oh, who would have guessed that it would drop me here

Seducing the aiming device
Proving itself to be a very intelligent device
With an exceptional gesture, it embraced its potential
And diving into the sea, it hugged all the people and said farewell

That sinner who carried it against the wind
Oh, but what kind of love was that?

And in the meantime, the seasons change, and the opposing factions
Draft agreements and conclusions that don't account for and don't foresee possible
Love ... possible

Oh, it took love to stay silent down there at the bottom
Oh, what a great day when it became a fish
Argue, with reason and all of its might
That a bomb could be oh so smart and bright
You could ask what to expect just before it goes off
A description of the sunset
Or maybe how this love affair of yours is going