Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese feat. Francesco Di Giacomo - Bomba intelligente

Bomba intelligente

Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell′esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

A quel punto questa bomba molto molto intelligente
Parlerebbe, lo direbbe con il cuore in mano
Racconterebbe del suo amore che era un mitico aeroplano
Che diceva "il mondo è strano
Forse è meglio stargli lontano "mon amour".

Ah quel rubacuori mi portava controvento
Ah chi l′avrebbe detto che poi mi sganciava qui.

Seducendo il congegno di puntamento
Dimostrandosi un bomba molto intelligente
Con un gesto eccezionale strinse al cuore il suo potenziale
E tuffandosi nel mare abbracciò tutta le gente e salutò

Quel peccator che la portava controvento
Ah ma quale amor non era amor quello li

E intanto cambiano le stagioni e le opposte fazioni
Stilano accordi e conclusioni che non tengono conto e non prevedono eventuali
Amori ...eventuali

Ah ci mise amore a stare zitta li sul fondo
Ah che grande giorno quando un pesce diventò
Sostenendo, con la forza della ragione
Che una bomba possa essere molto intelligente
Le potresti domandare poco prima dell'esplosione
La descrizione di un tramonto
O se ha fatto già l'amore oppure no

Bombe intelligente

En soutenant, avec la force de la raison
Qu'une bombe peut être très intelligente
Tu pourrais lui demander juste avant l'explosion
La description d'un coucher de soleil
Ou si elle a déjà fait l'amour ou non

À ce moment-là, cette bombe très très intelligente
Parlerait, le dirait avec le cœur à la main
Raconterait son amour qui était un avion mythique
Qui disait "le monde est étrange
Peut-être vaut-il mieux s'en tenir à distance "mon amour".

Ah ce briseur de cœur me portait contre le vent
Ah qui l'aurait dit qu'il me lâcherait ensuite ici.

Séduisant le mécanisme de pointage
Se révélant une bombe très intelligente
D'un geste exceptionnel, elle serra son potentiel dans son cœur
Et plongeant dans la mer, elle embrassa tout le monde et salua

Ce pécheur qui la portait contre le vent
Ah mais quel amour n'était pas amour celui-là

Et pendant ce temps, les saisons changent et les factions opposées
Établissent des accords et des conclusions qui ne tiennent pas compte et ne prévoient pas d'éventuels
Amours ... éventuels

Ah elle a mis de l'amour à rester silencieuse là au fond
Ah quel grand jour quand un poisson est devenu
En soutenant, avec la force de la raison
Qu'une bombe peut être très intelligente
Tu pourrais lui demander juste avant l'explosion
La description d'un coucher de soleil
Ou si elle a déjà fait l'amour ou non