El Corazón Es un Gitano - Elio Roca перевод на немецкий

El Corazón Es un Gitano

Dentro mi corazón tena una herida
Sufría, sufría
Le dije "no es nada", mas mentía
Lloraba, lloraba
"Por ti se ha hecho tarde, es ya noche
No me detengas, déjame ir"
Me dijo "no me mires en los ojos"
Y me dejo cantando así

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón
Cadenas rompió, es libre gitano y va, y va
Hasta encontrar el prado más verde que hay
Recoge la estrella sobre sí
Y se detendrá quizás
Y se detendrá

La he visto tras un año la otra noche
Reía, reía
Besándome ella quiso que mi orgullo
Se fuera, se fuera
Me dijo "estemos juntos un poco"
¡Qué ganas de decirle que sí!
Pero sin más mirarla en los ojos
Yo la deje cantando así

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón
Cadenas rompió, es libre gitano y va, y va
Hasta encontrar el prado más verde que hay
Recoge la estrella sobre sí
Y se detendrá quizás
Y se detendrá quizá
La-la-la-la-la
La-ra-la-la-la
Ra-ra-ra
La-ra-la-la-la
La-ra-la-la-la
Ra-ra-ra
Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón
Cadenas rompió, es libre gitano y va, y va
La-ra-la-la-la
La-ra-la-la-la
Ra-ra-ra
La-la-ra-la

Das Herz ist ein Zigeuner

In meinem Herzen hatte ich eine Wunde
Ich litt, ich litt
Ich sagte ihr "es ist nichts", aber ich log
Ich weinte, ich weinte
"Für dich ist es spät geworden, es ist schon Nacht
Halt mich nicht auf, lass mich gehen"
Sie sagte zu mir "schau mir nicht in die Augen"
Und ließ mich so singend zurück

Schuldlos bin ich, mein Herz ist ein Zigeuner
Ketten zerbrach es, ist frei, ein Zigeuner, und zieht weiter, zieht weiter
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Es fängt den Stern über sich ein
Und vielleicht wird es anhalten
Und es wird anhalten

Ich habe sie nach einem Jahr neulich Nacht gesehen
Sie lachte, sie lachte
Küssend wollte sie, dass mein Stolz
Verschwände, verschwände
Sie sagte zu mir "lass uns ein wenig zusammen sein"
Welche Lust, ihr Ja zu sagen!
Aber ohne ihr weiter in die Augen zu sehen
Ließ ich sie so singend zurück

Schuldlos bin ich, mein Herz ist ein Zigeuner
Ketten zerbrach es, ist frei, ein Zigeuner, und zieht weiter, zieht weiter
Bis es die grünste Wiese findet, die es gibt
Es fängt den Stern über sich ein
Und vielleicht wird es anhalten
Und vielleicht wird es anhalten
La-la-la-la-la
La-ra-la-la-la
Ra-ra-ra
La-ra-la-la-la
La-ra-la-la-la
Ra-ra-ra
Schuldlos bin ich, mein Herz ist ein Zigeuner
Ketten zerbrach es, ist frei, ein Zigeuner, und zieht weiter, zieht weiter
La-ra-la-la-la
La-ra-la-la-la
Ra-ra-ra
La-la-ra-la