Текст и перевод песни Elio Toffana feat. Niño de Elche - La Siempreviva

La Siempreviva

Coches
Cerrados llegaban
A las orillas de juncos
Donde las ondas alisan
Romano torso desnudo

Coches
Coches que el Guadalquivir
Tienden su cristal maduro
Entre láminas de flores y resonancias
De nublos los niños

Los niños tejen y cantan
Tejen y cantan el desengaño del mundo
Cerca de los viejos coches perdidos
En el nocturno
Perdidos, en el nocturno

En la puerta del cementerio compro siempreviva
Pa′ llevársela a mis muertos y que los bendiga
Descifras parte del misterio si miras pa' arriba
Puedes encender la hoguera apagando cenizas

En la puerta del cementerio vi a la siempreviva
Con gesto serio todos iban a por su ramita
Rodeadas de gitanos 13 rosas respiran
Guardando luto pa′ los difuntos camino a la otra vida

En la puerta del cementerio brilla la siempreviva
Se siente diva ante el homicida
Un rayo que no cesa en cada esperanza hueca
Y siente el fuego cada vez más cerca

En la puerta del cementerio compraré siempreviva
Pa' cuando el coche fúnebre nos persiga
Es conocida cuando camina todos la silban
Pero aprendió a darse la pira

Cuello de cisne, cara de esfinge
Pelis de Disney que ya no existen
La traición no prescribe una mirada triste (no prescribe)
La siempreviva aquello que nunca fuiste (la siempreviva)
Cuello de cisne, cara de esfinge
Pelis de Disney que ya no existen (que ya no existen)
La traición no prescribe una mirada triste (no prescribe)
La siempreviva aquello que nunca fuiste (la siempreviva)

Solamente
Gente sin dignidad ni conciencia
Y también sin humanidad
Pudieron no perdonarle la vida

La Sempreviva

Voitures
Fermées, elles arrivaient
Sur les rives des joncs
Où les vagues lissent
Un torse romain nu

Voitures
Voitures que le Guadalquivir
Tend son cristal mûr
Entre des feuilles de fleurs et des résonances
De nuages, les enfants

Les enfants tissent et chantent
Ils tissent et chantent la désillusion du monde
Près des vieilles voitures perdues
Dans la nuit
Perdues, dans la nuit

À la porte du cimetière, j'achète de l'immortelle
Pour l'apporter à mes morts et qu'elle les bénisse
Tu déchiffres une partie du mystère si tu regardes en haut
Tu peux allumer le feu en éteignant les cendres

À la porte du cimetière, j'ai vu l'immortelle
Avec un air sérieux, tout le monde allait chercher sa branche
Entourées de gitans, 13 roses respirent
En gardant le deuil pour les défunts en route vers l'autre vie

À la porte du cimetière, l'immortelle brille
Elle se sent diva face à l'assassin
Un rayon qui ne cesse dans chaque espoir creux
Et sent le feu de plus en plus près

À la porte du cimetière, j'achèterai de l'immortelle
Pour quand le corbillard nous poursuivra
Elle est connue quand elle marche, tout le monde la siffle
Mais elle a appris à s'immoler

Cou de cygne, visage de sphinx
Des films Disney qui n'existent plus
La trahison ne se prescrit pas, un regard triste (ne se prescrit pas)
L'immortelle, ce que tu n'as jamais été (l'immortelle)
Cou de cygne, visage de sphinx
Des films Disney qui n'existent plus (qui n'existent plus)
La trahison ne se prescrit pas, un regard triste (ne se prescrit pas)
L'immortelle, ce que tu n'as jamais été (l'immortelle)

Seulement
Des gens sans dignité ni conscience
Et aussi sans humanité
N'ont pas pu lui pardonner la vie