Текст и перевод песни Elio Toffana feat. Niño de Elche - La Siempreviva

La Siempreviva

Coches
Cerrados llegaban
A las orillas de juncos
Donde las ondas alisan
Romano torso desnudo

Coches
Coches que el Guadalquivir
Tienden su cristal maduro
Entre láminas de flores y resonancias
De nublos los niños

Los niños tejen y cantan
Tejen y cantan el desengaño del mundo
Cerca de los viejos coches perdidos
En el nocturno
Perdidos, en el nocturno

En la puerta del cementerio compro siempreviva
Pa′ llevársela a mis muertos y que los bendiga
Descifras parte del misterio si miras pa' arriba
Puedes encender la hoguera apagando cenizas

En la puerta del cementerio vi a la siempreviva
Con gesto serio todos iban a por su ramita
Rodeadas de gitanos 13 rosas respiran
Guardando luto pa′ los difuntos camino a la otra vida

En la puerta del cementerio brilla la siempreviva
Se siente diva ante el homicida
Un rayo que no cesa en cada esperanza hueca
Y siente el fuego cada vez más cerca

En la puerta del cementerio compraré siempreviva
Pa' cuando el coche fúnebre nos persiga
Es conocida cuando camina todos la silban
Pero aprendió a darse la pira

Cuello de cisne, cara de esfinge
Pelis de Disney que ya no existen
La traición no prescribe una mirada triste (no prescribe)
La siempreviva aquello que nunca fuiste (la siempreviva)
Cuello de cisne, cara de esfinge
Pelis de Disney que ya no existen (que ya no existen)
La traición no prescribe una mirada triste (no prescribe)
La siempreviva aquello que nunca fuiste (la siempreviva)

Solamente
Gente sin dignidad ni conciencia
Y también sin humanidad
Pudieron no perdonarle la vida

Бессмертник

Машины
Подъехали, закрытые
К берегу камышей
Где волны смывают
Твой полуобнажённый римский торс

Машины
Машины Гвадалквивира
Протягивают своб стеклянный отросток
Между лепестками цветов и отголосками
Облачных детей

Дети ткут и поют
Ткут и поют свою разочарованность в мире
Вблизи затерянных старых машин
Ночью,
Затерянных ночью

У ворот кладбища покупаю бессмертник
Чтобы отнести его своим покойникам и получить их благословение
Ты разгадаешь часть этой тайны, если посмотришь вверх.
Можешь разжечь костер, гася пепел

У ворот кладбища я увидел бессмертник
И все, с серьезным видом, шли за своей веточкой
В окружении цыган благоухают 13 роз
Хранят траур по усопшим, идущим в иную жизнь

У ворот кладбища бессмертник сияет
Он чувствует себя дивой перед убийцей
Молния, которая не утихает в каждой пустой надежде
Чувствует жар всё ближе

У ворот кладбища куплю бессмертник
Когда похоронный катафалк будет преследовать нас
Его знают все, когда она идет, все насвистывают
Но она научилась сама разводить костёр

Лебединая шея, лицо сфинкса
Диснеевские фильмы, которых больше нет
Предательство не прощает печального взгляда (не прощает)
Бессмертник — это то, чем ты никогда не был(а) (бессмертник)
Лебединая шея, лицо сфинкса
Диснеевские фильмы, которых больше нет (которых больше нет)
Предательство не прощает печального взгляда (не прощает)
Бессмертник — это то, чем ты никогда не был(а) (бессмертник)

Только
Люди без достоинства, без совести
И без человечности
Могли не простить его ей жизнь