Текст и перевод песни Elio Toffana feat. RepliK - Sangro

Sangro

Tiras la piedra
Escondes la mano
Crece la hiedra tapando el faro
No todo es dinero mi hermano
Ni la puta ley del mercado
Llevo un cadenon bien colgado
Pa recordar a los esclavos
El miedo no esta en nuestro lado
Del cielo nos llueve amoniaco
Todo petado de tatoos
Buscas pétalos en un cactus
Rap Invictus
Te da un ictus
Desarrollo motor Brabus
Sin venderte Molly
Venderme por Money
Nada pa esos chonis
Que se creen Bad Bunny
Vigila la poli pedazo de toli
Estamos fichados pero no por Sony
Tengo 3 perdidas en el movil
El Dano el Supa y el Bobby
Haciendo rap no es un hobby
Abusador como un lobby
Sé que me quieren sentir en su piel
El invierno es su plumas Moncler
El infierno de ser un Red Neck
Lo prefiero a la puta Jet Set
Soy mas de barrio que los columpios
Suenan mis rimas en los suburbios
Somo el fuego de los disturbios
Con mis negros voy a por tus rubios
Te tiro como a un penalti sin portero
Te meto seguro
Te dejo a Cero
Fundido a negro
Se acabo el suero
El bebe se ha caido en el agujero

Yeah, esto es así hermano; ¿o no?
Sí, tú lo sabes my a-alike
Esto en la vida es así hermano
Yo sangro, ¿tú sangras?
Yo sangro, yo sangro mierda
Yo sangro porque

Siempre me dijeron que la vida es un ángel
Cuida'o que no te estafen
Parece dulce like a bardafe
Pero fuera del envase hay otra fase, fácil
Siempre me acalora
Digo locuras porque las coherencias las dijeron todas
Busco demenciales concatenaciones conceptuale'
Que disuaden todos mis pesares
Con papeles y birome
Quemen esas crueles intenciones
Y encarcelen a esos pieles son fieles honores
Busquen knowledge
Te acabo con Oscar Come
Te mata y te aplasta, nunca se detiene
Me perturba hace que cuestione mi conducta
Vida abrupta que da punta es inquietante
Se me dificulta la disputa
Todo muta y me duermo en el eterno
Y aspiro al frustrante
Hablen con el Diablo
Quizás entiendan algo
Te fuiste de mi vida, pero te sigo soñando
Para los pensantes que ya saben que no hay que pensar tanto
Porque a veces se graba y se me va de mis cabales, sangro
Se va de mis cabales, sangro
Straight up, rise up
Toffana

Sangro, me protege Changó
Calentando pa' salir al campo
Focus en el act con mis nervios y no calmo
Respiro vitalidad y sin romper el pacto
Soy ateo, pero me protegen santos
Suena el tan-tan-tan
Comienza el tanto
Recondo en contacto
Cuervo blanco
Se me va de mis cabales, sangro

¿Qué pasa, Elio, tío?
Soy Mario, te he llamado me salta el buzón
Así que te dejo un mensaje
Verás lo que me ha pasado
Salgo del estadio, tío, ya sabes, cojo la moto, como siempre
Me pongo a culebrar ahí un poco entre los coches
Porque hay un montón de coches y de gente
Todo el mundo saliendo a la vez
Y con el cajetín de los cascos le he dado sin querer
En el faro de atrás a un Serie 5
Yo cuando he visto el coche, digo: "Coño, es el Elio"
Porque es que era clavadito al tuyo y resulta que no
Se baja un tío todo borde, le digo
"Bueno, que disculpe y tal, que vamos a arreglarlo, que mira
Que como hay mucho jaleo, que apunte la matricula y mi teléfono
Y que mañana quedabamos y hacíamos el parte"
Y el tío: "Que no, que no, que no"
Se baja la novia también del chaval
"Que no, que no, que no, que a ver si me iba a largar
Que esto había que arreglarlo ahora"
Total, que hasta que nos hemos ido a un sitio donde la policía
Nos ha dejado parar a hacer todos los papeles hemos tardado un montón
Y cuando acabamos, se me quedan así mirando los dos y me dicen
"Oye, ¿tú eres Mario de la Rosa, no?
Digo: "¿Cómo?
Sí el de la serie
Digo: ¿Pero?
Hazte una foto con nosotros, vamos a tomar una cerveza
Joder, haber empezado por ahí, te invitamos, tal
Y yo me he queda'o Elio, tío

Sangro

Tu lances la pierre
Tu caches ta main
Le lierre pousse, cachant le phare
Tout n'est pas argent, mon frère
Ni la putain de loi du marché
Je porte une grosse chaîne
Pour me souvenir des esclaves
La peur n'est pas de notre côté
Du ciel, il pleut de l'ammoniac
Tout tatoué
Tu cherches des pétales sur un cactus
Rap Invictus
Ça te donne une attaque
Développement moteur Brabus
Sans te vendre de la Molly
Me vendre pour de l'argent
Rien pour ces pétasses
Qui se prennent pour Bad Bunny
Fais gaffe aux flics, espèce d'idiot
On est fichés, mais pas chez Sony
J'ai 3 appels manqués sur mon portable
Dano, Supa et Bobby
Faire du rap, c'est pas un hobby
Abusif comme un lobby
Je sais qu'ils veulent me sentir dans leur peau
L'hiver, c'est leurs doudounes Moncler
L'enfer d'être un Red Neck
Je préfère ça à la putain de Jet Set
Je suis plus de la rue que les balançoires
Mes rimes résonnent dans les banlieues
On est le feu des émeutes
Avec mes négros, on va chercher tes blonds
Je te tire dessus comme un penalty sans gardien
Je te marque à coup sûr
Je te mets à zéro
Fondu au noir
Le sérum est fini
Le bébé est tombé dans le trou

Ouais, c'est comme ça, mon frère, hein ?
Ouais, tu le sais, mon semblable
C'est comme ça la vie, mon frère
Je saigne, tu saignes ?
Je saigne, je saigne de la merde
Je saigne parce que

On m'a toujours dit que la vie est un ange
Fais gaffe à ce qu'on ne t'arnaque pas
Ça a l'air doux comme un loukoum
Mais en dehors de l'emballage, il y a une autre phase, facile
Ça me met toujours en colère
Je dis des folies parce que les cohérences ont toutes été dites
Je cherche des enchaînements conceptuels démentiels
Qui dissuadent tous mes malheurs
Avec du papier et un stylo
Qu'ils brûlent ces cruelles intentions
Et qu'ils emprisonnent ces peaux, ce sont de fidèles honneurs
Cherchez la connaissance
Je finis avec Oscar Come
Il te tue et t'écrase, il ne s'arrête jamais
Ça me perturbe, ça me fait remettre en question mon comportement
Vie abrupte qui donne des coups de poing, c'est inquiétant
J'ai du mal à me disputer
Tout mute et je m'endors dans l'éternel
Et j'aspire au frustrant
Parlez au Diable
Peut-être qu'il comprendra quelque chose
Tu es sorti de ma vie, mais je continue à te rêver
Pour les penseurs qui savent déjà qu'il ne faut pas trop réfléchir
Parce que parfois ça s'enregistre et ça me dépasse, je saigne
Ça me dépasse, je saigne
Straight up, rise up
Toffana

Je saigne, Changó me protège
Je m'échauffe pour aller sur le terrain
Je me concentre sur l'acte avec mes nerfs et je ne suis pas calme
Je respire la vitalité et sans rompre le pacte
Je suis athée, mais les saints me protègent
Le tan-tan-tan résonne
Le tango commence
Recon en contact
Corbeau blanc
Ça me dépasse, je saigne

Qu'est-ce qui se passe, Elio ?
C'est Mario, je t'ai appelé, ça sonne occupé
Alors je te laisse un message
Tu vas voir ce qui m'est arrivé
Je sors du stade, tu sais, je prends la moto, comme toujours
Je me mets à slalomer un peu entre les voitures
Parce qu'il y a plein de voitures et de gens
Tout le monde sort en même temps
Et avec le coin du casque, je l'ai cogné sans faire exprès
Sur le phare arrière d'une Série 5
Quand j'ai vu la voiture, je me suis dit : "Putain, c'est l'Elio"
Parce qu'elle était identique à la tienne et en fait non
Un mec descend, tout énervé, je lui dis
"Bon, excusez-moi, on va arranger ça, regardez
Comme il y a beaucoup de monde, notez la plaque et mon numéro
Et on se voit demain et on fait le constat"
Et le mec : "Non, non, non"
Sa copine descend aussi de la voiture
"Non, non, non, on va voir si tu vas t'enfuir
Il faut régler ça maintenant"
Bref, on a mis un temps fou à trouver un endroit où la police
nous a laissés nous arrêter pour faire tous les papiers
Et quand on a fini, ils me regardent tous les deux et me disent
"Dis, t'es pas Mario de la Rosa, toi ?
Je dis : "Quoi ?
Si, celui de la série"
Je dis : "Mais ?
Prends une photo avec nous, on va boire une bière
Putain, fallait commencer par là, on t'invite, machin
Et moi, Elio, je suis resté sur le cul