Outro - Elio Toffana перевод на английский

Outro

Porque
si los únicos retazos que vimos
fueron retales, distorsiones, mutilaciones,
trozos de carne pudriéndose en el matadero
pelo, sangre, mugre, ojos llorando, genitales eyaculando.
Si las únicas coronas fueron despojos.
Buscando expiación en burdeles, o conduciendo drogado,
tratando de entender. Recorriendo sanatorios, cárceles,
casas de acogida. Empeñando el alma
en la firma de tu primer contrato-basura.
Atravesando ingenuamente la elipse, vomitando
misericordia y vomitando delirios de grandeza.
Y las únicas flores, fueron esos recuerdos.
Y el fracaso irrumpió un día cualquiera, infinitamente
bondadoso, señalando tu lugar natural.
Si rezando a ciegas, si revolviéndote y negándote a ciegas,
olvidaste los instintos, agazapado entre los cortes,
las heridas, las espinas...
Si llorando, por tus seres más queridos, muertos, no llores,
porque ni uno solo entre nosotros sabría explicar
la razón que nos llevó hacia la nada.
Y sin embargo, mi amor sonríe, nos mira,
aguantando, esperando, siempre estáticos, impávidos,
defendiendo nuestra posición, peleando
siempre a la contra, siempre en desventaja.
Nuestros pájaros azules ladran y nuestras ecolálicas
flores transitan, deambulan, como una fiera, como un león,
que tiene el corazón de cera... como el inagotable trazo
de una espiral, o una caricia en el más allá del horizonte,
o el suicidio por asfixia
o recorrer la línea
o viajar al final de la noche
o transmutar el código
o arremeter contra todo.

Outro

Because
if the only glimpses we saw
were scraps, distortions, mutilations,
chunks of flesh rotting in the slaughterhouse,
hair, blood, grime, crying eyes, ejaculating genitals.
If the only crowns were spoils.
Seeking atonement in brothels, or driving drugged,
trying to understand. Walking through sanatoriums, prisons,
shelters. Pawning your soul
in the signature of your first garbage contract.
Naively crossing the ellipse, vomiting
mercy and vomiting delusions of grandeur.
And the only flowers were those memories.
And failure erupted one day, infinitely
kind, pointing out your natural place.
If praying blindly, if twisting and turning and denying blindly,
you forgot the instincts, crouched among the cuts,
the wounds, the thorns...
If crying for your loved ones, dead, don't cry,
because not a single one of us could explain
the reason that led us to nothingness.
And yet, my love smiles, looks at us,
holding on, waiting, always static, impassive,
defending our position, fighting
always against the grain, always at a disadvantage.
Our blue birds bark and our echolalic
flowers roam, wander, like a beast, like a lion,
that has a heart of wax... like the inexhaustible stroke
of a spiral, or a caress beyond the horizon,
or suicide by suffocation,
or walking the line,
or traveling to the end of the night,
or transmuting the code,
or attacking everything.