Outro - Elio Toffana перевод на французский

Outro

Porque
si los únicos retazos que vimos
fueron retales, distorsiones, mutilaciones,
trozos de carne pudriéndose en el matadero
pelo, sangre, mugre, ojos llorando, genitales eyaculando.
Si las únicas coronas fueron despojos.
Buscando expiación en burdeles, o conduciendo drogado,
tratando de entender. Recorriendo sanatorios, cárceles,
casas de acogida. Empeñando el alma
en la firma de tu primer contrato-basura.
Atravesando ingenuamente la elipse, vomitando
misericordia y vomitando delirios de grandeza.
Y las únicas flores, fueron esos recuerdos.
Y el fracaso irrumpió un día cualquiera, infinitamente
bondadoso, señalando tu lugar natural.
Si rezando a ciegas, si revolviéndote y negándote a ciegas,
olvidaste los instintos, agazapado entre los cortes,
las heridas, las espinas...
Si llorando, por tus seres más queridos, muertos, no llores,
porque ni uno solo entre nosotros sabría explicar
la razón que nos llevó hacia la nada.
Y sin embargo, mi amor sonríe, nos mira,
aguantando, esperando, siempre estáticos, impávidos,
defendiendo nuestra posición, peleando
siempre a la contra, siempre en desventaja.
Nuestros pájaros azules ladran y nuestras ecolálicas
flores transitan, deambulan, como una fiera, como un león,
que tiene el corazón de cera... como el inagotable trazo
de una espiral, o una caricia en el más allá del horizonte,
o el suicidio por asfixia
o recorrer la línea
o viajar al final de la noche
o transmutar el código
o arremeter contra todo.

Outro

Parce que
si les seuls morceaux que nous avons vus
étaient des lambeaux, des distorsions, des mutilations,
des morceaux de viande pourrissant à l'abattoir
des cheveux, du sang, de la crasse, des yeux pleurant, des organes génitaux éjaculant.
Si les seules couronnes étaient des dépouilles.
Cherchant l'expiation dans des bordels, ou conduisant sous l'emprise de la drogue,
essayant de comprendre. Parcourant des sanatoriums, des prisons,
des maisons d'accueil. Mettant ton âme en gage
dans la signature de ton premier contrat-ordure.
Traversant naïvement l'ellipse, vomissant
la miséricorde et vomissant des délires de grandeur.
Et les seules fleurs, étaient ces souvenirs.
Et l'échec a éclaté un jour quelconque, infiniment
bienveillant, te montrant ta place naturelle.
Si tu pries aveuglément, si tu te débats et te refuses aveuglément,
tu as oublié tes instincts, tapi entre les coupes,
les blessures, les épines...
Si tu pleures, pour tes êtres les plus chers, morts, ne pleure pas,
car aucun d'entre nous ne saurait expliquer
la raison qui nous a conduits vers le néant.
Et pourtant, mon amour sourit, nous regarde,
endurant, attendant, toujours statiques, impassibles,
défendant notre position, combattant
toujours à contre-courant, toujours en désavantage.
Nos oiseaux bleus aboient et nos fleurs éco-linguistiques
transitent, errent, comme une bête féroce, comme un lion,
qui a un cœur de cire... comme le trait inépuisable
d'une spirale, ou une caresse au-delà de l'horizon,
ou le suicide par asphyxie
ou parcourir la ligne
ou voyager au bout de la nuit
ou transmuter le code
ou s'acharner contre tout.