Текст и перевод песни Elio Toffana con Lucas - Outro

Outro

Porque
si los únicos retazos que vimos
fueron retales, distorsiones, mutilaciones,
trozos de carne pudriéndose en el matadero
pelo, sangre, mugre, ojos llorando, genitales eyaculando.
Si las únicas coronas fueron despojos.
Buscando expiación en burdeles, o conduciendo drogado,
tratando de entender. Recorriendo sanatorios, cárceles,
casas de acogida. Empeñando el alma
en la firma de tu primer contrato-basura.
Atravesando ingenuamente la elipse, vomitando
misericordia y vomitando delirios de grandeza.
Y las únicas flores, fueron esos recuerdos.
Y el fracaso irrumpió un día cualquiera, infinitamente
bondadoso, señalando tu lugar natural.
Si rezando a ciegas, si revolviéndote y negándote a ciegas,
olvidaste los instintos, agazapado entre los cortes,
las heridas, las espinas...
Si llorando, por tus seres más queridos, muertos, no llores,
porque ni uno solo entre nosotros sabría explicar
la razón que nos llevó hacia la nada.
Y sin embargo, mi amor sonríe, nos mira,
aguantando, esperando, siempre estáticos, impávidos,
defendiendo nuestra posición, peleando
siempre a la contra, siempre en desventaja.
Nuestros pájaros azules ladran y nuestras ecolálicas
flores transitan, deambulan, como una fiera, como un león,
que tiene el corazón de cera... como el inagotable trazo
de una espiral, o una caricia en el más allá del horizonte,
o el suicidio por asfixia
o recorrer la línea
o viajar al final de la noche
o transmutar el código
o arremeter contra todo.

Заключение

Ведь
если единственные фрагменты, которые мы видели,
были обрывками, искажениями, увечьями,
кусками гниющей на бойне плоти,
волосами, кровью, грязью, плачущими глазами, эякулирующими гениталиями.
Если единственные короны были останками.
Ища искупления в борделях или водя машину под кайфом,
пытаясь понять. Бродя по психушкам, тюрьмам,
приютам. Закладывая душу
в подписи своего первого дерьмового контракта.
Наивно пересекая эллипс, извергая
милосердие и извергая бред величия.
А единственными цветами были эти воспоминания.
И провал ворвался в один прекрасный день, бесконечно
милосердный, указывая на твое настоящее место.
Если молясь вслепую, если сопротивляясь и отрицая вслепую,
ты забыла инстинкты, притаившись среди порезов,
ран, шипов...
Если плачешь по своим самым любимым, умершим, не плачь,
потому что никто из нас не сможет объяснить
причину, которая привела нас к пустоте.
И всё же, моя любовь улыбается, смотрит на нас,
терпя, ожидая, всегда неподвижная, бесстрашная,
защищая нашу позицию, борясь
всегда против, всегда в невыгодном положении.
Наши синие птицы лают, а наши эхолаличные
цветы шествуют, бродят, как зверь, как лев,
у которого сердце из воска... как нескончаемый след
спирали, или ласка по ту сторону горизонта,
или самоубийство через удушье,
или идти по линии,
или путешествие в конец ночи,
или трансмутация кода,
или нападение на всё.