Текст и перевод песни Elio Toffana feat. Dano - Nadie Más

Nadie Más

Líder,
luciendo Hilfiger,
quise permitirme ser libre, fundirme en aquel que ahí sigue.
Abrigos de piel de mas de mil tigres,
es rap de street dreamers,
ciudad; Madrid Crimen...
Describes el "camino a la riqueza" como Kool G y Polo...
En el barrio la realeza va de Gucci y Polo...
Siempre diente de oro,
un cliente solo
¡y le ríen los lobos!
Carcajadas a la luz de la esquina, abrazadas firman tu dinastía... contemplan dubitativas aquella escena
que hasta tú filmarías
y una docena de promesas vacías.
paranoicas rencillas, fichas por la mirilla,
una luz en el cielo...
los de azul nos vigilan
Oscuros como Booba y Ali cuando iban vestidos de Fila,
y una gorra Lacoste bien para arriba...
Soy Ziontifik, aunque no haya nadie más.
Soy AQT aunque no haya nadie más.
Soy CNK... aunque no haya nadie más,
Soy Inestable aunque no haya nadie más,
Soy Background aunque no haya nadie más...
Paseo Killaz, aunque no haya nadie más,
soy Jorge Alcon, aunque no haya nadie más,
Soy Madrid City, aunque no haya nadie más.
Esto es como una jungla y a veces yo me pregunto como hago que no me hundo...
De un trago me re-formulo...
Si Reyes son los primeros
y magos son los segundos
ah pintamos trazos absurdos.
por eso esta el muchacho metido en algún asunto;
efervescente, manténgase alejado de la gente.
Inteligente, presente esta el estrado de la muerte...
Si no lo puedo evitar, ¡el cielo quieren quitarme!
Perdió a su estrella en el mar, tatuó su cara en su carne...
No deja huella al marcar el búho que caza impecable
Abrigos para escalar
bajo los nidos de cables.
Niggas con deportivos y sables... historias de cretinos que tal vez
vieron mitos y fraudes en escritos fiables...
¡quizá el destino quiso salvarles!
Soy Ziontifik, aunque no haya nadie más.
Soy AQT aunque no haya nadie más.
Soy CNK...
aunque no haya nadie más,
soy Inestable aunque no haya nadie más, soy Background aunque no haya nadie más...
Paseo Killaz, aunque no haya nadie más,
soy Jorge Alcon, aunque no haya nadie más,
soy Madrid City, aunque no haya nadie más.

Personne d'autre

Chef,
portant du Hilfiger,
j'ai voulu me permettre d'être libre, de me fondre dans celui qui est toujours là.
Manteaux de fourrure de plus de mille tigres,
c'est du rap de street dreamers,
ville ; Madrid Crime...
Tu décris le "chemin vers la richesse" comme Kool G et Polo...
Dans le quartier, la royauté s'habille en Gucci et Polo...
Toujours une dent en or,
un seul client
et les loups se moquent de lui !
Des éclats de rire à la lumière du coin de la rue, des étreintes qui scellent ta dynastie... ils contemplent, dubitatifs, cette scène
que même toi tu filmerais
et une douzaine de promesses creuses.
Des rancunes paranoïaques, des jetons à travers le judas,
une lumière dans le ciel...
les bleus nous surveillent.
Sombres comme Booba et Ali quand ils étaient habillés en Fila,
et une casquette Lacoste bien relevée...
Je suis Ziontifik, même s'il n'y a personne d'autre.
Je suis AQT même s'il n'y a personne d'autre.
Je suis CNK... même s'il n'y a personne d'autre,
Je suis Instable même s'il n'y a personne d'autre,
Je suis Background même s'il n'y a personne d'autre...
Paseo Killaz, même s'il n'y a personne d'autre,
je suis Jorge Alcon, même s'il n'y a personne d'autre,
Je suis Madrid City, même s'il n'y a personne d'autre.
C'est comme une jungle et parfois je me demande comment je fais pour ne pas sombrer...
En une gorgée, je me reformule...
Si les Rois sont les premiers
et les mages les seconds
alors nous peignons des traits absurdes.
c'est pour ça que le gosse est mêlé à une histoire;
effervescent, qu'il se tienne loin des gens.
Intelligent, le tribunal de la mort est présent...
Si je ne peux pas l'éviter, ils veulent me voler le ciel !
Il a perdu son étoile dans la mer, a tatoué son visage sur sa chair...
Il ne laisse aucune trace en marquant le hibou qui chasse impeccablement.
Des manteaux pour grimper
sous les nids de câbles.
Des mecs en baskets et avec des sabres... des histoires de crétins qui ont peut-être
vu des mythes et des fraudes dans des écrits fiables...
peut-être que le destin a voulu les sauver !
Je suis Ziontifik, même s'il n'y a personne d'autre.
Je suis AQT même s'il n'y a personne d'autre.
Je suis CNK...
même s'il n'y a personne d'autre,
je suis Instable même s'il n'y a personne d'autre, je suis Background même s'il n'y a personne d'autre...
Paseo Killaz, même s'il n'y a personne d'autre,
je suis Jorge Alcon, même s'il n'y a personne d'autre,
je suis Madrid City, même s'il n'y a personne d'autre.