Текст и перевод песни Elio Toffana - Más Allá del Fin

Más Allá del Fin

Esculpido en el aire... trata de esnifarme.
Cultura de calle más el valor del arte.
Basura y "Don Nadies", usura, judíos
disfrazados de frailes... un burka y sus bailes.
Bifurca habitantes por culpa de instantes
que nunca captaste. Renuncia a esos lastres
que tú camuflaste, y anuncia tus frases...
Con furcias triunfaste, ¡vergüenza en tu mástil!
Tu rima tan fácil... la mía no entienden pero
revive a tu mártir con joyas de marfil.
Más allá del fin, mensaje a los muertos
sin pantalla táctil... Esfuerzos en cuerpos
flotando en el Támesis... Pregunta a Spike
Lee si quería su pan así... Me rondan las
moscas que dibujaba Dalí... Mi Carmina
Burana es la heroína en Madrid, ¿a que sí?
Yo te plasmo mi imagen, te toca redefinir.
C'est fini, c'est fini, túmbate junto a mí.
Con un falso homenaje a un político recibí...
C'est fini, c'est fini, pobrecito de ti...
Todo el puto dominó cayó al tumbar la pieza.
La ignorancia arrebató los éxitos a mi nobleza
y yo me puse a rezar... Acqua Toffana,
veneno espiritual, no faltará en el altar.
Camina tenso, el ambiente no es tranquilo.
Sus ojos negros son piedras de zafiro.
Respira hondo y acepta el desafío.
Las manos en el North Face, ya no le afecta el frío y piensa
Kill, kill, kill...
Murda, murda, murda... x4
Recuerdo a Josito Saif, que de pequeño me
enseñó a cargar un sub-fusil. Muchos no creerían
lo que vi... Sexo con la más sexy actriz,
brote psicótico en una tarde gris.
Soñé las rimas que después escribí,
recordando la pistola que dejé a los DDP.
Dispararon a mi hermano Dano, y en coma
el mérito de un médico lo salvó, no es broma...
¡Esto es así! ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?
Es imposible, no me digas que sí... Abandoné a mi
gente por un final feliz, hubiera preferido
tener la Glock de Killer B. Y hacerlo
sencillo, apretar el gatillo y esperar a morir...
Te da el amarillo al pensar en tú y yo
es comenzar a sufrir. Una sonrisa
maligna, la dignidad de mentir.
Camina tenso, el ambiente no es tranquilo.
Sus ojos negros son piedras de zafiro.
Respira hondo y acepta el desafío.
Las manos en el North Face, ya no le afecta el frío y piensa
Kill, kill, kill...
Murda, murda, murda... x4
Esto es así... ¿Te acuerdas lo que te iba a decir?

Au-delà de la fin

Sculpté dans l'air... essaie de me renifler.
Culture de rue plus la valeur de l'art.
Déchets et "Don Nadies", usure, Juifs
déguisés en frères... un burqa et ses danses.
Bifurque les habitants à cause des instants
que tu n'as jamais saisis. Abandonne ces fardeaux
que tu as camouflés, et annonce tes phrases...
Avec des putes, tu as triomphé, honte dans ton mât !
Ta rime si facile... la mienne, ils ne la comprennent pas, mais
elle fait revivre ton martyr avec des bijoux d'ivoire.
Au-delà de la fin, message aux morts
sans écran tactile... Des efforts dans des corps
flottant sur la Tamise... Demande à Spike
S'il voulait son pain comme ça... Les mouches me tournent autour
que Dalí dessinait... Ma Carmina
Burana est l'héroïne à Madrid, n'est-ce pas ?
Je te projette mon image, à toi de redéfinir.
C'est fini, c'est fini, couche-toi à côté de moi.
Avec un faux hommage à un homme politique, j'ai reçu...
C'est fini, c'est fini, pauvre de toi...
Tout le foutu domino est tombé en renversant la pièce.
L'ignorance a arraché les succès à ma noblesse
et je me suis mis à prier... Acqua Toffana,
poison spirituel, il ne manquera pas à l'autel.
Marche tendu, l'atmosphère n'est pas calme.
Ses yeux noirs sont des pierres de saphir.
Respire profondément et accepte le défi.
Les mains dans le North Face, il n'est plus affecté par le froid et il pense
Tuer, tuer, tuer...
Meurtre, meurtre, meurtre... x4
Je me souviens de Josito Saif, qui étant petit, m'a
appris à charger une mitraillette. Beaucoup ne croiraient pas
ce que j'ai vu... Sexe avec l'actrice la plus sexy,
bouffée psychotique un après-midi gris.
J'ai rêvé des rimes que j'ai ensuite écrites,
en me souvenant du pistolet que j'ai laissé aux DDP.
Ils ont tiré sur mon frère Dano, et dans le coma
le mérite d'un médecin l'a sauvé, ce n'est pas une blague...
C'est comme ça ! Tu te souviens ce que j'allais te dire ?
C'est impossible, ne me dis pas que oui... J'ai abandonné mon
peuple pour une fin heureuse, j'aurais préféré
avoir le Glock de Killer B. Et le faire
simple, appuyer sur la gâchette et attendre de mourir...
Tu as le jaune en pensant à toi et à moi
c'est commencer à souffrir. Un sourire
malin, la dignité de mentir.
Marche tendu, l'atmosphère n'est pas calme.
Ses yeux noirs sont des pierres de saphir.
Respire profondément et accepte le défi.
Les mains dans le North Face, il n'est plus affecté par le froid et il pense
Tuer, tuer, tuer...
Meurtre, meurtre, meurtre... x4
C'est comme ça... Tu te souviens ce que j'allais te dire ?