Текст и перевод песни Elio Toffana - Nadie Regala Nada

Nadie Regala Nada

¿Qué precisa tu sonrisa? ¿Un visado de
Residencia o una visa? Avisa a tu conciencia deprisa
Para que no caiga el crepúsculo, impulso mayúsculo
El que tomo por mostrar escrúpulos,
Si total, solo tu identidad te hará inmortal.
Soy consecuente, convivo con la muerte en la mente,
Es tan diferente, tu suerte de la de mi gente
Que no se puede abarcar...
Has presenciado atracos, los malos dictan sentencia;
La desobediencia inicia las desavenencias.
Consecuencias nefastas,
Intentas ahorrar pero solo te gastas demasiada pasta.
Quieres tener la última palabra,
Y aún no has pagado al banco la primera letra acordada...
Arranco a bocados tu mirada,
Abocados a la miseria, la histeria no regala nada.

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

Lo que siempre has sido es lo que siempre serás,
Aunque creas estar convencido de que no volverás a ese estado.
A él le da igual mientras tengas vagina.
La ayuda no va a regresar,
Ingresó en la cronología por dejarse eclipsar.
Monólogo de furia y tinta,
Instantáneamente te pinta, un mundo paralelo con gente distinta.
¿Quién cuenta las vueltas cuando te dan cuerda,
Para volver a coger fuerza, y recapacitar?
Repercutes como pistola,
Pirañas aprovechan tu error por el temor a estar sola.
¿Flota algo en el ambiente de tu zona,
O tu vientre traerá otra futura persona?

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

La cólera que no prospera te dolerá
Porque no coopera en tolerar la hora de la verdad.
Estrés en su ciudad,
Ves a la suciedad de la sociedad robando hasta la saciedad,
Y ni se sacian ni preguntan tu edad,
¿Verdad compadre?
Mejor transmite la mierda de la que te hable,
Mejor transmite...
Que para poder defendernos escribo cuadernos
Narrando los hechos que ocurren en los infiernos.
Mi peor enemigo es mi mente,
Atormentándome tan constantemente...
Veo ancianos como marcianos,
En mi planeta mis hermanos no llegarán a esos años,
Por los cortes y los daños, golpes de seres inertes,
Vasallos de tus desengaños.

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

Nobody Gives Anything Away

What does your smile need? A residency visa or a visa?
Tell your conscience quickly
So that twilight doesn't fall, a great impulse
The one I take to show scruples,
If in total, only your identity will make you immortal.
I am consistent, I live with death in mind,
It is so different, your luck from that of my people
That it can't be encompassed...
You have witnessed robberies, the bad ones dictate the sentence;
Disobedience initiates disagreements.
Nefarious consequences,
You try to save but you only spend too much dough.
You want to have the last word,
And you haven't even paid the bank the first letter agreed upon...
I tear at your gaze with my teeth,
Doomed to misery, hysteria doesn't give anything away.

When you need it most, nobody gives anything away,
When you scream to liberate, nobody gives anything away.

What you always have been is what you always will be,
Even though you think you're convinced that you won't return to that state.
He doesn't care as long as you have a vagina.
Help isn't going to come back,
It entered the chronology by letting itself be eclipsed.
Monlogue of fury and ink,
Instantly paints you, a parallel world with different people.
Who counts the turns when you're wound up,
To regain strength, and reconsider?
You reverberate like a gun,
Piranhas take advantage of your error out of fear of being alone.
Does anything float in the atmosphere of your zone,
Or will your belly bring another future person?

When you need it most, nobody gives anything away,
When you scream to liberate, nobody gives anything away.

The anger that doesn't prosper will hurt you
Because it doesn't cooperate in tolerating the hour of truth.
Stress in your city,
You see the filth of society stealing to their heart's content,
And they're neither satiated nor ask your age,
Right, buddy?
It's better to broadcast the shit that's being talked about you,
It's better to broadcast...
That in order to defend ourselves, I write notebooks
Narrating the events that happen in hell.
My worst enemy is my mind,
Tormenting me so constantly...
I see old people like Martians,
On my planet, my brothers won't reach those years,
Because of the cuts and damage, blows from inert beings,
Vassals of your disappointments.

When you need it most, nobody gives anything away,
When you scream to liberate, nobody gives anything away.