Текст и перевод песни Elio Toffana - Nadie Regala Nada

Nadie Regala Nada

¿Qué precisa tu sonrisa? ¿Un visado de
Residencia o una visa? Avisa a tu conciencia deprisa
Para que no caiga el crepúsculo, impulso mayúsculo
El que tomo por mostrar escrúpulos,
Si total, solo tu identidad te hará inmortal.
Soy consecuente, convivo con la muerte en la mente,
Es tan diferente, tu suerte de la de mi gente
Que no se puede abarcar...
Has presenciado atracos, los malos dictan sentencia;
La desobediencia inicia las desavenencias.
Consecuencias nefastas,
Intentas ahorrar pero solo te gastas demasiada pasta.
Quieres tener la última palabra,
Y aún no has pagado al banco la primera letra acordada...
Arranco a bocados tu mirada,
Abocados a la miseria, la histeria no regala nada.

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

Lo que siempre has sido es lo que siempre serás,
Aunque creas estar convencido de que no volverás a ese estado.
A él le da igual mientras tengas vagina.
La ayuda no va a regresar,
Ingresó en la cronología por dejarse eclipsar.
Monólogo de furia y tinta,
Instantáneamente te pinta, un mundo paralelo con gente distinta.
¿Quién cuenta las vueltas cuando te dan cuerda,
Para volver a coger fuerza, y recapacitar?
Repercutes como pistola,
Pirañas aprovechan tu error por el temor a estar sola.
¿Flota algo en el ambiente de tu zona,
O tu vientre traerá otra futura persona?

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

La cólera que no prospera te dolerá
Porque no coopera en tolerar la hora de la verdad.
Estrés en su ciudad,
Ves a la suciedad de la sociedad robando hasta la saciedad,
Y ni se sacian ni preguntan tu edad,
¿Verdad compadre?
Mejor transmite la mierda de la que te hable,
Mejor transmite...
Que para poder defendernos escribo cuadernos
Narrando los hechos que ocurren en los infiernos.
Mi peor enemigo es mi mente,
Atormentándome tan constantemente...
Veo ancianos como marcianos,
En mi planeta mis hermanos no llegarán a esos años,
Por los cortes y los daños, golpes de seres inertes,
Vasallos de tus desengaños.

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

Personne ne donne rien gratuitement

De quoi ton sourire a-t-il besoin ? D'un visa de
Résidence ou d'un visa ? Informe ta conscience rapidement
Afin que le crépuscule ne tombe pas, un élan colossal
Que je prends pour montrer des scrupules,
Si au total, seule ton identité te rendra immortel.
Je suis cohérent, je vis avec la mort dans l'esprit,
C'est tellement différent, ton sort de celui de mon peuple
Qu'on ne peut pas embrasser...
Tu as assisté à des cambriolages, les méchants dictent la sentence ;
La désobéissance déclenche les différends.
Conséquences néfastes,
Tu essaies d'économiser mais tu dépenses simplement trop d'argent.
Tu veux avoir le dernier mot,
Et tu n'as même pas encore payé au banque la première lettre convenue...
J'arrache ton regard à pleines dents,
Condamnés à la misère, l'hystérie ne donne rien gratuitement.

Quand tu en as le plus besoin, personne ne donne rien gratuitement,
Quand tu cries pour te libérer, personne ne donne rien gratuitement.

Ce que tu as toujours été, c'est ce que tu seras toujours,
Même si tu crois être convaincu de ne plus jamais revenir à cet état.
Il s'en fiche tant que tu as un vagin.
L'aide ne reviendra pas,
Elle est entrée dans la chronologie pour se laisser éclipser.
Monologue de fureur et d'encre,
Instantanément il te peint, un monde parallèle avec des gens différents.
Qui compte les tours quand on te donne de la corde,
Pour reprendre des forces et réfléchir ?
Tu répercutés comme un pistolet,
Les piranhas profitent de ton erreur par peur d'être seule.
Est-ce que quelque chose flotte dans l'atmosphère de ta zone,
Ou ton ventre apportera-t-il une autre personne future ?

Quand tu en as le plus besoin, personne ne donne rien gratuitement,
Quand tu cries pour te libérer, personne ne donne rien gratuitement.

La colère qui ne prospère pas te fera mal
Parce qu'elle ne coopère pas à tolérer l'heure de la vérité.
Stress dans sa ville,
Tu vois la saleté de la société voler jusqu'à satiété,
Et ils ne sont ni rassasiés ni ne demandent ton âge,
Vrai, mon pote ?
Mieux vaut transmettre la merde dont il te parle,
Mieux vaut transmettre...
Que pour pouvoir nous défendre, j'écris des cahiers
Raconter les événements qui se produisent en enfer.
Mon pire ennemi est mon esprit,
Me torturant si constamment...
Je vois des personnes âgées comme des martiens,
Sur ma planète, mes frères n'atteindront pas cet âge,
À cause des coupures et des dommages, des coups de créatures inertes,
Vassaux de tes désillusions.

Quand tu en as le plus besoin, personne ne donne rien gratuitement,
Quand tu cries pour te libérer, personne ne donne rien gratuitement.