Текст и перевод песни Elio Toffana - Nadie Regala Nada

Nadie Regala Nada

¿Qué precisa tu sonrisa? ¿Un visado de
Residencia o una visa? Avisa a tu conciencia deprisa
Para que no caiga el crepúsculo, impulso mayúsculo
El que tomo por mostrar escrúpulos,
Si total, solo tu identidad te hará inmortal.
Soy consecuente, convivo con la muerte en la mente,
Es tan diferente, tu suerte de la de mi gente
Que no se puede abarcar...
Has presenciado atracos, los malos dictan sentencia;
La desobediencia inicia las desavenencias.
Consecuencias nefastas,
Intentas ahorrar pero solo te gastas demasiada pasta.
Quieres tener la última palabra,
Y aún no has pagado al banco la primera letra acordada...
Arranco a bocados tu mirada,
Abocados a la miseria, la histeria no regala nada.

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

Lo que siempre has sido es lo que siempre serás,
Aunque creas estar convencido de que no volverás a ese estado.
A él le da igual mientras tengas vagina.
La ayuda no va a regresar,
Ingresó en la cronología por dejarse eclipsar.
Monólogo de furia y tinta,
Instantáneamente te pinta, un mundo paralelo con gente distinta.
¿Quién cuenta las vueltas cuando te dan cuerda,
Para volver a coger fuerza, y recapacitar?
Repercutes como pistola,
Pirañas aprovechan tu error por el temor a estar sola.
¿Flota algo en el ambiente de tu zona,
O tu vientre traerá otra futura persona?

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

La cólera que no prospera te dolerá
Porque no coopera en tolerar la hora de la verdad.
Estrés en su ciudad,
Ves a la suciedad de la sociedad robando hasta la saciedad,
Y ni se sacian ni preguntan tu edad,
¿Verdad compadre?
Mejor transmite la mierda de la que te hable,
Mejor transmite...
Que para poder defendernos escribo cuadernos
Narrando los hechos que ocurren en los infiernos.
Mi peor enemigo es mi mente,
Atormentándome tan constantemente...
Veo ancianos como marcianos,
En mi planeta mis hermanos no llegarán a esos años,
Por los cortes y los daños, golpes de seres inertes,
Vasallos de tus desengaños.

Cuando más lo necesitas nadie regala nada,
Cuando gritas por liberar, nadie regala nada.

Никто ничего не дарит

Что нужно твоей улыбке? Вид на жительство
Или виза? Предупреди свою совесть поскорей,
Чтобы не наступили сумерки. Мощный импульс,
Тот, что я получаю, проявляя принципы,
Ведь, в конце концов, только твоя индивидуальность сделает тебя бессмертной.
Я последователен, живу со смертью в голове.
Это так отличается, твоя судьба от судьбы моих людей,
Что невозможно охватить...
Ты была свидетелем ограблений, плохие парни выносят приговоры;
Неповиновение порождает разногласия.
Пагубные последствия.
Пытаешься экономить, но тратишь слишком много денег.
Хочешь оставить последнее слово за собой,
А еще не выплатила банку первый взнос по кредиту...
Я вырываю твой взгляд,
Обреченные на нищету, истерика ничего не дарит.

Когда тебе это больше всего нужно, никто ничего не дарит,
Когда ты кричишь, чтобы освободиться, никто ничего не дарит.

То, кем ты всегда была, тем ты и останешься,
Даже если ты думаешь, что уверена, что не вернешься в это состояние.
Ему все равно, пока у тебя есть вагина.
Помощь не вернется,
Она вошла в хронологию, позволив себя затмить.
Монолог ярости и чернил,
Мгновенно рисует тебе параллельный мир с другими людьми.
Кто считает обороты, когда тебя заводят,
Чтобы снова набраться сил и подумать?
Ты бьешь как пистолет,
Пираньи пользуются твоей ошибкой из-за страха остаться одной.
Что-то витает в воздухе в твоем районе,
Или твое чрево принесет еще одного будущего человека?

Когда тебе это больше всего нужно, никто ничего не дарит,
Когда ты кричишь, чтобы освободиться, никто ничего не дарит.

Гнев, который не находит выхода, причинит тебе боль,
Потому что он не помогает пережить час истины.
Стресс в твоем городе,
Ты видишь, как грязь общества ворует досыта,
И они не насыщаются и не спрашивают твой возраст,
Правда, подруга?
Лучше передай дерьмо, о котором я тебе говорил,
Лучше передай...
Чтобы защитить нас, я пишу тетради,
Рассказывая о событиях, происходящих в аду.
Мой злейший враг — мой разум,
Мучающий меня так постоянно...
Вижу стариков, как марсиан,
На моей планете мои братья не доживут до этих лет,
Из-за порезов и повреждений, ударов бездушных существ,
Вассалов твоих разочарований.

Когда тебе это больше всего нужно, никто ничего не дарит,
Когда ты кричишь, чтобы освободиться, никто ничего не дарит.