Plafone - Elio e le Storie Tese , Antonella Ruggiero перевод на английский

Plafone

Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su Semplice? No.
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
Forse chiamerò l'idraulico
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua
Un'onda anomala
E ora però
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida

E qui sotto da me
C'è già una macchia sul plafone
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è
Il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia
Sono dolori

Ceiling

Perhaps not everyone knows how pleasant it is
To invent a melody beneath the shower
That goes up higher, even higher. Simple? No.
Because those easy ones, anyone can sing
Beneath a plume of hydrogen and oxygen
Free to rise higher if I want
I see up there that lovely jet of water isn't there
Perhaps I'll call the plumber
Because I discover some of the tiny holes have gotten clogged
From some nefarious limescale
Two-thousand mad sprays diverge
A trickle here
A rogue wave
And now, however
It seems wise to give a quick wipe with a rag

And then beneath me
There's already a stain on the ceiling
That cost me two million lire in the old money
But in the next condo meeting
I'll demand all my thousandths
And then we'll see who
The next-door neighbor
Who's good, kind, and so forth
But when he gets angry
It's quite a pain