Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese feat. Eugenio Finardi - A piazza San Giovanni

A piazza San Giovanni

Qualcuno potrebbe obbiettare che
A San Giovanni non c′è 'sto gran prato,
Ma se ci mettiamo a sindacare
Al concerto dei sindacati
Entriamo in un loop di paranoia
E chissà dove andiamo a finire,
Chissà dove finiamo ad andare.

C′è quello che si fa le menate,
C'è quello che se l'è già fatte,
Ci sono quelli con lo zaino
Che in genere arrivano da Cagliari
Chissà perché proprio da Cagliari, chissà.

E i tecnici hanno già attaccato i cavi
I fonici acceso i pirulini
E mischiano il sonoro
Con esiti sovente deludenti.

E c′è un generatore diesel
Che è il cuore pulsante del sistema
Perché il diesel è la giusta propulsione
Per il suddetto concertone.
A Piazza San Giovanni viene sempre tanta gente
Non per il concerto in sé ma perché non costa niente
Perché il biglietto del concerto del primo maggio
è un omaggio.

Sur la place San Giovanni

Quelqu'un pourrait objecter que
A San Giovanni il n'y a pas ce grand pré,
Mais si nous commençons à chipoter
Au concert des syndicats
Nous entrons dans une boucle de paranoïa
Et qui sait où nous allons finir,
Qui sait où nous finissons par aller.

Il y a celui qui se fait des soucis,
Il y a celui qui les a déjà faits,
Il y a ceux avec le sac à dos
Qui arrivent généralement de Cagliari
Qui sait pourquoi précisément de Cagliari, qui sait.

Et les techniciens ont déjà branché les câbles
Les ingénieurs du son ont allumé les guirlandes
Et mélangent le son
Avec des résultats souvent décevants.

Et il y a un générateur diesel
Qui est le cœur battant du système
Parce que le diesel est la bonne propulsion
Pour le concert en question.
Sur la place San Giovanni il y a toujours beaucoup de monde
Pas pour le concert en soi mais parce qu'il ne coûte rien
Parce que le billet du concert du 1er mai
est un cadeau.