A Caval Donando - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

A Caval Donando

Io voglio solo donare un regalo agli indiani
Sentirsi innamorati nel far west

Amico Cheyenne, dove scappi?
Voglio soltanto farti un regalo
Amico Irochese, dove fuggi?
Voglio soltanto darti un presente
Amico Dakota, dove corri?
Voglio soltanto donarti un dono
Amico Shoshone, dove ti rifugi?
Voglio soltanto offrirti un gadget
Amico Appalache, dove ti cacci?
Voglio soltanto consegnarti un memorabilia
Amico Papago, perché ti mimetizzi?
Tanto ti vedo benissimo

Non capisco perché.

Lascia l′ascia di guerra
E accetta l'accetta dell′amicizia
È solo un presente per te
Bevi un goccio da me
Al bar di Brokeback Mountain
Stringi le mie mani tu

Amico Cherokee
... ... ...
Voglio soltanto
... ... ...
Amico Apache, facciam la pace
Ti offro un bisonte fatto alla brace

Amico Navajo, fai su un calumet
Con tanta pace e poco tabajo

Amico Watusso, tu cosa c'entri?
Niente, mi han detto che c'era un regalo
Adesso ritorno dai miei amici altissimi

Noi siamo i cowboy che fanno i regali
Ma nessuno ce li accetta
Quando finirà questa cultura del sospetto?
Chi interromperà questa spirale di incomprensioni?

Einem geschenkten Gaul

Ich möchte nur den Indianern ein Geschenk machen
Sich verliebt fühlen im Wilden Westen

Cheyenne-Freund, wohin fliehst du?
Ich möchte dir nur ein Geschenk machen
Irokesen-Freund, wohin entkommst du?
Ich möchte dir nur eine Gabe überreichen
Dakota-Freund, wohin rennst du?
Ich möchte dir nur ein Präsent schenken
Shoshone-Freund, wohin verkriechst du dich?
Ich möchte dir nur ein Gadget anbieten
Appalachen-Freund, wohin versteckst du dich?
Ich möchte dir nur ein Andenken übergeben
Papago-Freund, warum tarust du dich?
Ich sehe dich doch ganz deutlich

Ich verstehe nicht warum.

Leg den Kriegshammer ab
Und nimm die Axt der Freundschaft an
Es ist nur ein Geschenk für dich
Trink einen Schluck mit mir
In der Bar vom Brokeback Mountain
Drück mir deine Hände, Frau

Cherokee-Freund
... ... ...
Ich möchte nur
... ... ...
Apache-Freund, lass uns Frieden schließen
Ich biete dir einen gegrillten Bison an

Navajo-Freund, rauch die Friedenspfeife
Mit viel Frieden und wenig Tabajo

Watusso-Freund, was hast du hier zu tun?
Nichts, man sagte, es gäbe Geschenke
Jetzt kehre ich zu meinen hochgewachsenen Freunden zurück

Wir sind die cowboys, die Geschenke verteilen
Doch niemand nimmt sie an
Wann endet diese Misstrauenskultur?
Wer durchbricht diesen Teufelskreis aus Missverständnissen?