Abate Cruento - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Abate Cruento

Questa notte ho fatto un sogno strutturato a Matrioska:
Io sognavo di sognare che un abate un po′ cruento
Dopo avermi esaminato mi ordinava di svegliarmi.
Io ubbidiente gli ubbidivo, cioè sognavo di svegliarmi
E me lo ritrovavo accanto con quel fare suo cruento,
Lui che mi riesaminava, io che gli chiedevo affranto:
"Dimmi, abate, perché insisti nell'esaminarmi attento?
Ho commesso forse un atto che fu inviso all′abbazia?
Egli, colto alla sprovvista, non sapendo fare meglio,
Mi ordinò seduta stante di procedere a un risveglio.

Qui il mio incubo, ben lungi dal confondersi, si appiana,
Perché torno al vero sogno dove incontro una puttana.
- Oh Buongiorno! - mi rincuora quel simpatico donnone;
Mentre prende il sopravvento io le grido: "Giovamento!"
Poi propongo delle rate. Lei si arrabbia e chiama: "Abate!"
- Chi mi chiama? - esclama quello con incedere cruento;
"La puttana!", io commento roteando il polpastrello.
Ma l'abate più cruento che non mai, con voce dura
Mi presenta detto fatto il signor Bonaventura
Che, col solito suo fare e il vestito da coglione,
Mi regala per fortuna un assegno da un milione.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Ecco il riassunto di questa vicenda:
Noci di cocco, banane e tabacco.
Poi un giro di assegni, e uno me lo dà a me.

Mi risveglio e sono donna, quindi penso: "Son contenta.
Non più sogni, non più esami, non più abate, nè cruento".
Si fa luce nella stanza, mi è scomparsa la paura
E al mio fianco come sempre c'è il signor Bonaventura.
Quanto l′amo, è mio marito. Lui, che interpreta il mio sguardo
Per distrarmi mi blandisce con l′assegno da un miliardo".
Sono donna, e donna è amore.
Mi addormento rinfrancata mentre inculo mio marito.
Che portento di nottata. Che marito sodomito.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.
Quanti grattacapi che non merito ora.
Quanti milioni di miliardi di problemi in un sogno.

Abate cruento esaminatore,
Personaggio discutibile di un brutto sogno.

Blutiger Abt

Diese Nacht träumte ich einen Traum in Matrjoschka-Struktur:
Ich träumte, dass ich träumte, wie ein etwas blutiger Abt
Nach meiner Prüfung mir befahl, zu erwachen.
Ich folgsam gehorchte ihm, das heißt, ich träumte vom Aufwachen
Und fand ihn erneut neben mir mit seinem blutigen Gebaren,
Er, der mich neu untersuchte, ich, der ihn verzweifelt fragte:
"Sag, Abt, warum besteht du so genau darauf, mich zu prüfen?
Beging ich etwa eine Tat, die der Abtei missfiel?"
Er, völlig überrumpelt und nicht wissend, wie sonst reagieren,
Befahl er mir auf der Stelle, ein Erwachen vorzunehmen.

Hier begann mein Albtraum fern davon, sich aufzulösen, zu verebben,
Denn ich kehrte zum echten Traum zurück und traf eine Hure.
"Oh, Guten Tag!" ermutigte ich die einnehmende Dame;
Als die Lust mich überkam, rief ich: "Benefitz!"
Dann schlug ich Ratenzahlung vor. Sie tobte, rief: "Herr Abt!"
"Wer ruft mich?" - rief jener mit blutigem Duktus;
"Die Hure!" gab ich zurück, die Fingerkuppe kreisend.
Doch der Abt, blutiger denn je, mit harter Stimme,
Präsentierte mir kurzerhand Herrn Bonaventura,
Der mit seinesgleichen Tun und Narrgewand angetan,
Mir glücklicherweise einen Scheck über eine Million Lire auf den Tisch legte.

Blutiger Abt, mein Prüfer,
Fragwürd'ger Charakter in einem bösen Traum.
Wie viel Ärger, den ich nicht verdiene, hier und jetzt.
Wie viel Millionen von Milliarden Problemen in dem einen Traum.

Hier eine Zusammenfassung dieses Vorfalls:
Kokosnüsse, Bananen und Tabak.
Dann ein Reigen von Schecks, und einer davon geht an mich.

Ich erwache, bin eine Frau, denke: "Ich bin froh.
Keine Träume mehr, keine Prüfungen, kein Abt, kein Blutiges mehr".
Licht füllt das Zimmer, meine Angst ist verschwunden,
Und wie immer liegt Herr Bonaventura an meiner Seite.
Wie sehr ich ihn lieb, mein Ehemann. Er, meinen Blick deutend,
Um mich abzulenken, schmeichelt er mir mit dem Scheck für eine Milliarde".
Ich bin Frau, und Frau ist Liebe.
Gekräftigt schlafe ich ein und nehme meinen Mann von hinten.
Was für eine außergewöhnliche Nacht. Was für ein sodomisierter Ehemann.

Blutiger Abt, mein Prüfer,
Fragwürd'ger Charakter in einem bösen Traum.
Wie viel Ärger, den ich nicht verdiene, hier und jetzt.
Wie viel Millionen von Milliarden Problemen in dem einen Traum.

Blutiger Abt, mein Prüfer,
Fragwürd'ger Charakter in einem bösen Traum.