Bis - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Bis

C′è Nicola che cambia le corde, il il suo basso protesta, ha bisogno di musica.
Mentre Davide resta in disparte, ripensa a Santana, a quel giorno a Bologna.
C'è Paolone che pensa alla fregna, c′è christian che pensa anche lui alla fregna;
C'è Sergino che chiede da bere, gli do il mio bicchiere e si va a fare un bis.
Bis, bis, la gente vuole solo bis, bis.
Le gole bruciano nel bis finchè c'è musica.
Bis, Bis. Vagoni pieni di dannato bis, bis,
Col cuore in gola disperato bis.
C′è John Holmes con la donna volante, lui stringe il volante, lei stringe il suo bis.
Supergiovane ha rotto la Vespa, è sul ciglio che aspetta di prendere il büs.
Il Pipppero ci ha rotto i coglioni: noi siamo cresciuti a bistecche di bisonte.
Prego Dio che ne valga la pena, giriamo la scena dell′ultimo bis.
E bis di tutto bis di niente
Bis, bis, da voi richiesto ripetutamente: "Bis!".
Dai, facciamo 'sto cazzo di bis, bis.
Chiama Mangoni c′è da fare il bis, bis,
Saliamo ancora, dannazione, bis.
Vi è piaciuto il concerto stasera? Se sì rispondete "Puiskalapuà".
E ora siamo di fronte ad un bivio, o andare affanculo o suonarvi dei bis.
Bis, e questa è la sigla alla fine del film, film.
Ma questo qui non è mica un film, questa è la vita.
Bis, bis, ma la vita non ti dà la possibilità di un bis, bis,
Anche se sarebbe bello. Bis, bis,
Ma quale cazzo di cazzo di bis, bis.
Oh cazzo cazzo cazzo cazzo il bis:
Questo cazzo di cazzo di cazzo di cazzo di cazzo

Bis

Da ist Nicola, der die Saiten wechselt, sein Bass protestiert, er braucht Musik.
Während Davide abseits bleibt, denkt er an Santana, an jenem Tag in Bologna.
Da ist Paolone, der an die Muschi denkt, da ist Christian, der auch an die Muschi denkt;
Da ist Sergino, der nach 'nem Drink fragt, ich geb' ihm mein Glas und dann spielen wir noch 'n Bis.
Bis, Bis, die Leute wollen nur Bis, Bis.
Die Kehlen brennen beim Bis, solang es Musik gibt.
Bis, Bis. Waggons voll verdammtem Bis, Bis,
Mit 'nem Kloß im Hals, verzweifelter Bis.
Da ist John Holmes mit der Frau als Copilot, er umklammert das Steuer, sie sein' Bis.
Supergiovane hat die Vespa zerlegt, wartet am Rand um den Bus einzusteigen.
Der Pipppero geht uns auf die Nerven: Wir wuchsen auf Steaks vom Bison auf.
Ich bet zu Gott, dass sich's lohnt, wir dreh'n die Szene für den letzten Bis.
Und Bis von allem, Bis von nichts
Bis, Bis, von euch wiederholt gefordert: "Bis!".
Kommt, machen wir den Scheiß-Bis, Bis.
Mangoni ruft an, es ist Zeit für Bis, Bis,
Steigen wir nochmal auf, verdammt, Bis.
Hat euch das Konzert heut gefallen? Wenn ja, antwortet "Puiskalapuà".
Jetzt steh'n wir an der Weggabelung, entweder leck mich oder wir spiel'n euch Bis.
Bis, und das ist der Abspann zum Film, Film.
Doch das hier ist kein Film, Schatz, das ist Leben.
Bis, Bis, doch das Leben gönnt dir nicht die Chance auf nen Bis, Bis,
Auch wenn's schön wär. Bis, Bis,
Doch welcher scheiß verfickte Bis, Bis.
Oh verdammt scheiße fick dich Bis:
Dieser Scheiß-Scheiß-Scheiß-Scheiß-Scheiß