Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Carro

Carro

Me l'avevan detto che donne
Buoi e motori son gioie e dolori
E di non mettere le donne e i motori
Davanti il carro, davanti a buoi
Ma io l'ho fatto e la donna volante
Pericolo costante mi ha rotto il carro
E siccome chi rompe caga
I cocci sono suoi e dei buoi dei paesi suoi
La donna volante caga coi suoi buoi
Accidenti alla donna al volante e al pericolo costante

Ed ora che non ho più il carro
Che cosa ci metto davanti ai miei buoi?
Cosa fare riguardo ai motori
E riguardo alle donne se il carro non c'è?
Ai motori farò la benzina
Ma alle donne che cosa farò?
C'è carenza di carro e le donne ne soffrono un po'
Accidenti alla carenza di carro
E all'abbondanza di pericolo costante

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del vicino
Voglio l'erba del re, datemela, il re è vicino
Il giardino del vicino sta diventando sempre più verde
Anche il vicino è verde, aiutatelo

Entra ora in scena una ditta il cui portavoce mi ricorda di dare
Un colpo duro al cerchio e alla botte piena d'uva e alla moglie ubriaca però
Tra il dire e il fare c'è di mezzo "e il"
E una rondella non fa primavera
Per cui mi dona un nuovo carro munito di lanciarazzi
Per bombardare in maniera costante la donna volante

Lancio i miei razzi nel cosmo e la donna volante mi appresto a colpire
Lei per evitare l'impatto si infila in un nembo, ma è un tragico error
Non si tratta di un nembo normale, ma di un nembo seguito da Kid
Si è infilata nel buco del culo di Nembo Kid
Morendo, Dio li fa e poi li accoppa, ho capito, la vita è così

La gatta frettolosa ha fatto i gattini nel giardino del re
Tanto il re è cieco
I gattini corrono per il prato, il re dice
"Sento un rumore di gattini che corrono sul mio prato"
Intanto il vicino affacciatosi sul giardino dice
"Questi qui sono i miei gatti, ladro"

Cart

Someone said to me, that women,
Oxen and cars are both a joy and a pain,
And that you must not put women and cars
In front of a cart, or in front of oxen.
But I did it, and the woman at the wheel,
A constant danger, broke my cart.
Now that I have broken it, shit happens,
The pieces are mine, and your oxen, dear,
The woman at the wheel shits with her oxen,
Damn the woman at the wheel and the constant danger.

Now that I no longer have a cart,
What do I put before my oxen?
What to do with the cars
And in regards to the women, if there is no more cart?
The cars, for them I will make gas,
But for the women, what shall I do?
There is a lack of carts, and the women suffer a bit from it,
Damn the lack of carts
And the abundance of constant danger.

I wish the grass would not grow, not even in my neighbor's garden.
I want the king's grass, give it to me, the king is my neighbor.
My neighbor's garden is becoming greener and greener.
My neighbor is green too, I want to help him.

There is a company whose spokesman reminds me to give,
A fatal blow to those who drink and drive, and the full barrels of grapes,
however,
There is a big difference between talking and doing,
Thus they will give me a new cart, equipped with rocket launchers,
To constantly bombard the woman at the wheel.

I'm launching my rockets into space, and the woman at the wheel I'm about to hit,
In order to avoid the impact, she hides in a cloud, but it's a tragic mistake,
It's not a normal cloud, but a cloud followed by Kid,
She's gotten into the asshole of Kid Cloud.
By her dying, God makes them and then he kills them, I understand, that's life.

The cat in its haste had kittens in the king's garden,
After all, the king is blind.
The kittens run through the meadow, the king says,
"I can hear the sound of kittens running on my lawn."
Meanwhile, the neighbor, peering into the garden, says,
"These are my cats, thief."