Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Carro

Carro

Me l'avevan detto che donne
Buoi e motori son gioie e dolori
E di non mettere le donne e i motori
Davanti il carro, davanti a buoi
Ma io l'ho fatto e la donna volante
Pericolo costante mi ha rotto il carro
E siccome chi rompe caga
I cocci sono suoi e dei buoi dei paesi suoi
La donna volante caga coi suoi buoi
Accidenti alla donna al volante e al pericolo costante

Ed ora che non ho più il carro
Che cosa ci metto davanti ai miei buoi?
Cosa fare riguardo ai motori
E riguardo alle donne se il carro non c'è?
Ai motori farò la benzina
Ma alle donne che cosa farò?
C'è carenza di carro e le donne ne soffrono un po'
Accidenti alla carenza di carro
E all'abbondanza di pericolo costante

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del vicino
Voglio l'erba del re, datemela, il re è vicino
Il giardino del vicino sta diventando sempre più verde
Anche il vicino è verde, aiutatelo

Entra ora in scena una ditta il cui portavoce mi ricorda di dare
Un colpo duro al cerchio e alla botte piena d'uva e alla moglie ubriaca però
Tra il dire e il fare c'è di mezzo "e il"
E una rondella non fa primavera
Per cui mi dona un nuovo carro munito di lanciarazzi
Per bombardare in maniera costante la donna volante

Lancio i miei razzi nel cosmo e la donna volante mi appresto a colpire
Lei per evitare l'impatto si infila in un nembo, ma è un tragico error
Non si tratta di un nembo normale, ma di un nembo seguito da Kid
Si è infilata nel buco del culo di Nembo Kid
Morendo, Dio li fa e poi li accoppa, ho capito, la vita è così

La gatta frettolosa ha fatto i gattini nel giardino del re
Tanto il re è cieco
I gattini corrono per il prato, il re dice
"Sento un rumore di gattini che corrono sul mio prato"
Intanto il vicino affacciatosi sul giardino dice
"Questi qui sono i miei gatti, ladro"

Chariot

On me l’avait dit que les femmes
Bœufs et moteurs sont des joies et des peines
Et de ne pas mettre les femmes et les moteurs
Devant le chariot, devant les bœufs
Mais je l’ai fait et la femme volante
Danger constant m’a brisé le chariot
Et comme celui qui casse chie
Les morceaux sont les siens et ceux des bœufs de ses pays
La femme volante chie avec ses bœufs
Accidents à la femme au volant et au danger constant

Et maintenant que je n’ai plus le chariot
Qu’est-ce que je mets devant mes bœufs ?
Que faire concernant les moteurs
Et concernant les femmes si le chariot n’est pas là ?
Aux moteurs, je ferai l’essence
Mais aux femmes, que ferai-je ?
Il y a une pénurie de chariot et les femmes en souffrent un peu
Accidents à la pénurie de chariot
Et à l’abondance de danger constant

L’herbe que je veux ne pousse même pas dans le jardin du voisin
Je veux l’herbe du roi, donnez-la moi, le roi est proche
Le jardin du voisin devient de plus en plus vert
Le voisin aussi est vert, aidez-le

Entrez maintenant en scène une entreprise dont le porte-parole me rappelle de donner
Un coup dur au cercle et au tonneau plein de raisin et à la femme ivre mais
Entre le dire et le faire, il y a "et"
Et une rondelle ne fait pas le printemps
Pour ce qui est de moi, il me donne un nouveau chariot équipé de lance-roquettes
Pour bombarder en permanence la femme volante

Je lance mes fusées dans le cosmos et la femme volante je m’apprête à frapper
Elle pour éviter l’impact se glisse dans un nimbe, mais c’est une erreur tragique
Il ne s’agit pas d’un nimbe normal, mais d’un nimbe suivi par Kid
Elle s’est glissée dans le trou du cul de Nembo Kid
Mourant, Dieu les fait et puis les tue, j’ai compris, la vie est comme ça

La chatte pressée a fait les chatons dans le jardin du roi
Tant le roi est aveugle
Les chatons courent sur la pelouse, le roi dit
"J’entends un bruit de chatons qui courent sur mon gazon"
Pendant ce temps, le voisin, qui s’est affiché sur le jardin, dit
"Ceux-ci sont mes chats, voleur"