Cateto - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Cateto

C'era un uomo che viveva a Chicago e gli cresceva l'erba sulla faccia
Egli era infelice
Sulla faccia aveva l'erba, sulla testa piante che perdevano le foglie
Per tagliarsi i capelli usava la motosega

C'era poi una donna che viveva ad Erba
Era molto bella, però i suoi pori secernevano escrementi invece che sudor
Triste la sua condizione per l'infausta secrezione: cacca dalla faccia
Ella era infelice

Lui decise che per essere felice doveva emigrare da là
Addio alle delusioni chicaghesi, addio all'importantissimo nodo ferroviario
Si diresse all'aereoporto per volare fino ad Erba
E li' trovare l'erba sulla faccia della gente

Lei, di contro, per un caso che potrà sembrarvi strano decollò da Erba (CO)
Alla volta di Chicago (IL)
Questo nome suscitava nella fetida ragazza una nuova speme
Già dopo il decollo la gente voleva buttarla fuori

Ma il destino era in agguato sotto forma di pilota, che svenuto per le esalazioni
Nel suo sogno di pilota trasformossi in kamikaze e diresse verso l'aereoplan
Che da Chicago (IL) andava ad Erba (CO)
E il bagliore dell'impatto fece luce sui due volti, l'uno verde, l'altro invece no
E lui cadendo vide lei, e lei cadendo vide lui

"Mi presento, io mi chiamo Jonathan Grass
Disse lui sfrecciando nel blu
"Chiedo scusa per l'audacia ma mi rendo conto che qui fra non molto
Poc'anzi moriremo, e per l'impatto al suolo, e per il grave scontro
E se mi è concesso per lo shock che entrambi abbiamo subito poco fa"

" Si figuri, caro amico, sono conscia anch'io del fatto che qui il tempo stringe
E per dimostrarle che è vero le metto la lingua in bocca!"
(La lingua in bocca)
(Per dimostrarle che è vero)

Il contatto dei due visi misto all'impeto d'amore, fece da rimedio di quella tragedia
L'erba si allungò all'istante per l'effetto concimante cacca più amore
Operano più miracoli di quanto non si creda
Ma la luce dell'amore fu oscurata dall'odore che quella puttana sprigionava
E lo sventurato amante, ritiratosi all'istante
Si negò all'abbraccio e disse "Pfui", avviluppandosi nell'erba

Lui, cadendo sulla terra, disse "Muoio sulla terra", lei gli cadde sopra e ne morì
Originando lì per lì l'allegra aiuola dell'amore

In quel mentre due bifolchi, ivi intenti a tracciar solchi
Videro l'evento ("Guarda l'evento!") e dissero:"Portento!" ("Portento!")

Queste spoglie sovrapposte sono un monito celeste
Presto, grandi feste ("Presto Feste!") per celebrare il concime
Che rese i campi coltivabili

E la morale di questa storia è che la merda non è cosi' brutta come la si dipinge

Katheter

Es war ein Mann, der in Chicago lebte und Gras im Gesicht wuchs
Er war unglücklich
Im Gesicht Gras, auf dem Kopf Pflanzen, die Blätter verloren
Zum Haareschneiden benutzte er die Kettensäge

Dann gab es eine Frau, die in Erba lebte
Sie war sehr schön, doch ihre Poren sonderten Exkremente statt Schweiß ab
Traurig ihr Zustand durch die unselige Sekretion: Kacke im Gesicht
Sie war unglücklich

Er beschloss, zum Glücklichsein von dort wegzuziehen
Adieu den Chicagoer Enttäuschungen, adieu dem wichtigen Eisenbahnknotenpunkt
Er ging zum Flughafen, um nach Erba zu fliegen
Und dort Gras auf den Gesichtern der Leute zu finden

Sie hingegen flog, durch einen seltsamen Zufall, von Erba (CO) ab
Richtung Chicago (IL)
Dieser Name weckte in dem stinkenden Mädchen neue Hoffnung
Schon nach dem Start wollten die Leute sie hinauswerfen

Doch das Schicksal lauerte als Pilot, ohnmächtig vor Gestank
In seinem Pilottraum verwandelte er sich in Kamikaze und steuerte auf das Flugzeug zu
Das von Chicago (IL) nach Erba (CO) flog
Und der Aufprallblitz beleuchtete zwei Gesichter: eines grün, das andere nicht
Und er sah sie fallen, und sie sah ihn fallen

"Ich heiße Jonathan Grass
Sagte er, durch die Lüfte pfeifend
"Entschuldige die Kühnheit, doch ich sehe, dass wir bald
Gleich sterben werden, durch Aufprall und heftigen Zusammenstoß
Und falls erlaubt, durch den Schock, den wir beide erlitten"

"Aber gern, lieber Freund, ich weiß auch, dass die Zeit drängt
Um es zu beweisen, stecke ich dir die Zunge in den Mund!"
(Zunge in den Mund)
(Um es zu beweisen)

Die Berührung der Gesichter und Liebesglut heilten die Tragödie
Das Gras wuchs sofort durch Düngung: Kacke plus Liebe
Wirken wundersamer als gedacht
Doch das Liebeslicht verdunkelte der Gestank, den die Hure verströmte
Und der Unglückselige zog sich sofort zurück
Weigerte sich umarmt zu werden, sagte "Pfui", und wickelte sich ins Gras

Er, auf die Erde fallend, rief: "Ich sterbe auf Erde", sie fiel darauf und starb
Und schuf augenblicklich das fröhliche Blumenbeet der Liebe

Da sahen zwei Bauern, die Furchen zogen
Das Geschehen ("Sieh das Geschehen!") und riefen: "Wunder!" ("Wunder!")

Diese übereinanderliegenden Überreste sind himmlische Mahnung
Schnell, große Feste ("Schnell Feste!") um den Dünger zu feiern
Der die Felder bestellbar machte

Die Moral der Geschichte: Scheiße ist nicht so schlimm, wie man sie malt