Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Cateto

Cateto

C'era un uomo che viveva a Chicago e gli cresceva l'erba sulla faccia
Egli era infelice
Sulla faccia aveva l'erba, sulla testa piante che perdevano le foglie
Per tagliarsi i capelli usava la motosega

C'era poi una donna che viveva ad Erba
Era molto bella, però i suoi pori secernevano escrementi invece che sudor
Triste la sua condizione per l'infausta secrezione: cacca dalla faccia
Ella era infelice

Lui decise che per essere felice doveva emigrare da là
Addio alle delusioni chicaghesi, addio all'importantissimo nodo ferroviario
Si diresse all'aereoporto per volare fino ad Erba
E li' trovare l'erba sulla faccia della gente

Lei, di contro, per un caso che potrà sembrarvi strano decollò da Erba (CO)
Alla volta di Chicago (IL)
Questo nome suscitava nella fetida ragazza una nuova speme
Già dopo il decollo la gente voleva buttarla fuori

Ma il destino era in agguato sotto forma di pilota, che svenuto per le esalazioni
Nel suo sogno di pilota trasformossi in kamikaze e diresse verso l'aereoplan
Che da Chicago (IL) andava ad Erba (CO)
E il bagliore dell'impatto fece luce sui due volti, l'uno verde, l'altro invece no
E lui cadendo vide lei, e lei cadendo vide lui

"Mi presento, io mi chiamo Jonathan Grass
Disse lui sfrecciando nel blu
"Chiedo scusa per l'audacia ma mi rendo conto che qui fra non molto
Poc'anzi moriremo, e per l'impatto al suolo, e per il grave scontro
E se mi è concesso per lo shock che entrambi abbiamo subito poco fa"

" Si figuri, caro amico, sono conscia anch'io del fatto che qui il tempo stringe
E per dimostrarle che è vero le metto la lingua in bocca!"
(La lingua in bocca)
(Per dimostrarle che è vero)

Il contatto dei due visi misto all'impeto d'amore, fece da rimedio di quella tragedia
L'erba si allungò all'istante per l'effetto concimante cacca più amore
Operano più miracoli di quanto non si creda
Ma la luce dell'amore fu oscurata dall'odore che quella puttana sprigionava
E lo sventurato amante, ritiratosi all'istante
Si negò all'abbraccio e disse "Pfui", avviluppandosi nell'erba

Lui, cadendo sulla terra, disse "Muoio sulla terra", lei gli cadde sopra e ne morì
Originando lì per lì l'allegra aiuola dell'amore

In quel mentre due bifolchi, ivi intenti a tracciar solchi
Videro l'evento ("Guarda l'evento!") e dissero:"Portento!" ("Portento!")

Queste spoglie sovrapposte sono un monito celeste
Presto, grandi feste ("Presto Feste!") per celebrare il concime
Che rese i campi coltivabili

E la morale di questa storia è che la merda non è cosi' brutta come la si dipinge

Cateto (Square)

There was a man who lived in Chicago, and grass grew on his face.
He was unhappy.
He had grass on his face, plants that lost their leaves on his head.
He used a chainsaw to cut his hair.

Then there was a woman who lived in Erba.
She was very beautiful, but her pores secreted excrement instead of sweat.
Sad was her condition, due to the unfortunate secretion: poop from her face.
She was unhappy.

He decided that to be happy he had to emigrate from there.
Farewell to the Chicago disappointments, farewell to the very important railway junction.
He went to the airport to fly to Erba.
And there find grass on people's faces.

She, on the other hand, by a chance that may seem strange to you, took off from Erba (CO).
Bound for Chicago (IL).
This name aroused a new hope in the fetid girl.
Already after takeoff, people wanted to throw her out.

But fate was lurking in the form of a pilot, who fainted from the fumes.
In his pilot's dream, he transformed into a kamikaze and steered towards the airplane
That from Chicago (IL) was going to Erba (CO).
And the glow of the impact shone on the two faces, one green, the other not.
And he, falling, saw her, and she, falling, saw him.

"Let me introduce myself, my name is Jonathan Grass,"
He said, hurtling through the blue.
"I apologize for the boldness, but I realize that here, very soon,"
We will shortly die, both from the impact on the ground, and from the serious collision.
And if I may, because of the shock we both suffered a short while ago."

"Don't mention it, dear friend, I'm also aware of the fact that time is short here,"
And to show you it's true, I'll put my tongue in your mouth!"
(Tongue in mouth)
(To show you it's true)

The contact of the two faces, mixed with the impetus of love, acted as a remedy for that tragedy.
The grass instantly lengthened due to the fertilizing effect of poop plus love.
They work more miracles than you might think.
But the light of love was obscured by the smell that that whore gave off.
And the unfortunate lover, instantly withdrawing,
Denied the embrace and said "Ugh," wrapping himself in the grass.

He, falling to the earth, said "I die on the earth," she fell on top of him and died.
Thus originating the cheerful flowerbed of love.

Meanwhile, two peasants, intent on plowing furrows there,
Saw the event ("Look at the event!") and said: "A wonder!" ("A wonder!")

These superimposed remains are a heavenly omen.
Soon, great feasts ("Soon, feasts!") to celebrate the fertilizer
That made the fields arable.

And the moral of this story is that shit isn't as bad as it's painted.