Cavo - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Cavo

Ricordo una mattina andando a scuola
Ti vidi e rimasi abbacinato
Se non per meglio dire fulminato
E poscia mi mancatte la parola.

La tua bellezza schietta e disinvolta
Ammalia, io giammai non scordero'
E tosto una canzone intonero'
Se il cavo non mi frega anche stavolta.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo sono come Uri Geller
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

La nostra relazione è terminata
Ma ancor col tuo ricordo mi tormenti
Io credo di aver perso i sentimenti
E nonostante che fra noi due l'intesa non sia mai stata cosi' esagerata
C'era un'intesina diciamo...

Io che una notte mi ricordo ti telefonai
E tu mi dicesti "ma tu mi ami?"
E a quel punto ci fu un avviso di chiamata
E gia' in quell' occasione avevo avuto dei sospetti sulla tua persona
Non tanto sulla tua integrita' morale
Quanto su quella fisica,
Nonostante questo io ho sempre cercato
E ancora adesso cerco di intonare questa serenata.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, no, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo, diciamolo, sono bravo
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

Oh, cavo, ti prego, non lasciarmi anche stavolta,
Aiutami almeno tu non: dissaldaaarrrrrrrrr-ti

Kabel

Ich erinnere mich an einen Morgen auf dem Weg zur Schule
Ich sah dich und war geblendet
Um nicht zu sagen, wie vom Blitz getroffen
Und dann fehlten mir die Worte.

Deine ehrliche und ungezwungene Schönheit
Bezaubert, ich werde sie niemals vergessen
Und sogleich werde ich ein Lied anstimmen
Wenn das Kabel mich nicht auch diesmal reinlegt.

Oh Kabel, Kabel Kabel, Kabel Kabel, löte dich nicht los, löte dich nicht los
Ich bin gut, ich bin gut, ich bin wie Uri Geller
Aber ich bin am Arsch, wenn sich mein Kabel loslötet.

Unsere Beziehung ist beendet
Aber noch immer quälst du mich mit deiner Erinnerung
Ich glaube, ich habe die Gefühle verloren
Und obwohl die Verständigung zwischen uns beiden nie so überragend war
Gab es eine kleine Verständigung, sagen wir mal...

Ich, der ich mich erinnere, dich eines Nachts anrief
Und du sagtest zu mir "aber liebst du mich?"
Und in diesem Moment kam ein Anklopfen
Und schon bei dieser Gelegenheit hatte ich Verdacht geschöpft bezüglich deiner Person
Nicht so sehr bezüglich deiner moralischen Integrität
Sondern eher deiner physischen,
Trotzdem habe ich immer versucht
Und versuche immer noch, diese Serenade anzustimmen.

Oh Kabel, Kabel Kabel, Kabel Kabel, löte dich nicht los, nein, löte dich nicht los
Ich bin gut, ich bin gut, sagen wir es ruhig, ich bin gut
Aber ich bin am Arsch, wenn sich mein Kabel loslötet.

Oh, Kabel, bitte, lass mich nicht auch diesmal im Stich,
Hilf mir wenigstens du: löte dich nicht abbbbbbbbbbbb