Текст и перевод песни Elio e le Storie Tese - Cavo

Cavo

Ricordo una mattina andando a scuola
Ti vidi e rimasi abbacinato
Se non per meglio dire fulminato
E poscia mi mancatte la parola.

La tua bellezza schietta e disinvolta
Ammalia, io giammai non scordero'
E tosto una canzone intonero'
Se il cavo non mi frega anche stavolta.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo sono come Uri Geller
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

La nostra relazione è terminata
Ma ancor col tuo ricordo mi tormenti
Io credo di aver perso i sentimenti
E nonostante che fra noi due l'intesa non sia mai stata cosi' esagerata
C'era un'intesina diciamo...

Io che una notte mi ricordo ti telefonai
E tu mi dicesti "ma tu mi ami?"
E a quel punto ci fu un avviso di chiamata
E gia' in quell' occasione avevo avuto dei sospetti sulla tua persona
Non tanto sulla tua integrita' morale
Quanto su quella fisica,
Nonostante questo io ho sempre cercato
E ancora adesso cerco di intonare questa serenata.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, no, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo, diciamolo, sono bravo
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

Oh, cavo, ti prego, non lasciarmi anche stavolta,
Aiutami almeno tu non: dissaldaaarrrrrrrrr-ti

Câble

Je me souviens d'un matin, en allant à l'école
Je t'ai vu et j'ai été ébloui
Pour ne pas dire foudroyé
Et puis j'ai perdu mes mots.

Ta beauté franche et détendue
Enchante, je ne l'oublierai jamais
Et je vais bientôt chanter une chanson
Si le câble ne me fait pas défaut une fois de plus.

Oh câble, câble câble, câble câble, ne te dessoude pas, ne te dessoude pas
Je suis doué, je suis doué, je suis comme Uri Geller
Mais je suis foutu si le câble se dessoude.

Notre relation est terminée
Mais je suis toujours tourmenté par ton souvenir
Je pense avoir perdu mes sentiments
Et même si l'entente entre nous n'a jamais été aussi exagérée
Il y avait une intensité, disons...

Je me souviens d'une nuit où je t'ai appelé
Et tu m'as dit "mais tu m'aimes ?"
Et à ce moment-là, il y a eu une notification d'appel manqué
Et déjà à cette occasion, j'avais eu des soupçons sur ta personne
Pas tant sur ton intégrité morale
Que sur celle physique,
Malgré tout, j'ai toujours essayé
Et j'essaie encore aujourd'hui de chanter cette sérénade.

Oh câble, câble câble, câble câble, ne te dessoude pas, non, ne te dessoude pas
Je suis doué, je suis doué, disons-le, je suis doué
Mais je suis foutu si le câble se dessoude.

Oh, câble, je t'en prie, ne me laisse pas tomber une fois de plus,
Aide-moi au moins toi, ne : dessoude-paaaaaaarrrrrrrrr-ti