Complesso del Primo Maggio - Elio e le Storie Tese перевод на немецкий

Complesso del Primo Maggio

Questa è lacanzone del complesso del primo maggio
Che in genere si esibisce sotto il sole di pomeriggio
Con la chitarra acustica accordata calante
Che la gente che balla a torso nudo neanche la sente

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella

Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Ti va riconosciuta una certa dose di coraggio
Complesso del primo maggio
Complesso del primo maggio
Che quando ti sento, sento che mi sento a disagio

E all'improvviso parte una canzone tipo Bregovic
Bregovic

La musica balcanica ci ha rotto i coglioni
È bella e tutto quanto, ma alla lunga rompe i coglioni
Certo ne avrei senz'altro tutta un'altra opinione
Se fossi un balcanico, se fossi un balcone
Ma siccome non sono croato né un balcone balcano
Io non capisco perché tutti quanti continuano
Insistentemente a suonare questa musica di merda
Ma comunque prima di cantare una canzone balcanosa
Ricordati di fare una cosa
Lanciare un'invettiva ai danni il capitalismo

Allora noi vogliamo dedicare questa canzone contro il capitalismo
Perché è ora dire basta col lavoro che sfrutta tutti
Devono capire che hanno rotto le palle i padroni, perché le masse operaie
O ma non vi sento fatevi sentire, siete tantissimi!

Corre nu guaglione dentro al centro sociale
Corre nu poliziotto che lo vuole acchiappare
Corre il metalmeccanico che brandisce una biella
Corre quella col piercing che non è tanto bella

Complesso del primo maggio che vi stanno i cantanti
Tutti e due vorrebbero essere l'unico là davanti
Non mi riferisco per forza ai Linea 77
Ma i Linea 77 sono un ottimo esempio
E all'improvviso parte una canzone tipo Linea 77

Canto io
No, canto io
Tocca a me, tu avevi cantato prima
Sì, ma un pezzo più corto
Non mi stare davanti, non mi cantare sopra
Vi invito a lasciare tutto
Rispetto la vostra decisione di farci da parte
No, mi faccio da parte io

Poi arriva il complesso che valorizza il territorio
Impara quattro accordi, ci costruisce un repertorio
E senza motivo c'ha un percussionista ghanese
Che è stato ricollocato in un complesso pugliese

E all'improvviso parte una canzone tipo Van de Sfroos

La figlia del padrone voleva far l'amore
Con tre cassaintegrati sul comò
Ma il padrùn fa la frittada
Ghe ne dà minga al cassaintegrada
Dalle belle braghe bianche alla fine le palanche non gli dà

Ma prima di cantare una canzone vandesfrosa
Ricordati di dire una cosa
Il primo maggio è fatto di gioia, ma anche di noia

Scusate, signori, siamo un complesso tanto povero
Per favore, andate tutti in Piazza San Giovanni del concerto Primo Maggio
Che mentre voi guardate concerto noi veniamo in vostre case
E vi facciamo appartamento e cacca sul letto
Grazie mille tutti

Complesso del mezzogiorno, lu complesso di mezzogiorno
Vedrai che al primo maggio suoni intorno a mezzogiorno
Complesso tipo Bregovic, complesso tipo Bregovic
Vedrai che al Primo Maggio suoni intorno al primo pomeriggio
Complesso con due cantanti tipo Linea 77
Cantate uno alla volta, che nessuno ci rimette
Complesso del territorio, lu complesso del territorio
Impara altri quattro accordi che raddoppi il repertorio

Complessi del Primo Maggio più importanti
Tipo Negramaro e Jovanotti
Sappiate che voi siete i pesci grossi
E prima si esibiscon gli avannotti

Komplex des Ersten Mai

Dies ist das Lied der Ersten-Mai-Band
Die üblicherweise nachmittags unter der Sonne auftritt
Mit der klimpernden akustischen Gitarre
Die die tanzenden nackten Leute nicht einmal hören

Ein Junge rennt ins Sozialzentrum
Ein Polizist rennt, der ihn fangen will
Der Metallarbeiter rennt, der eine Pleuelstange schwingt
Die mit dem Piercing rennt, die nicht so hübsch ist

Komplex des Ersten Mai
Komplex des Ersten Mai
Dir muss eine gewisse Portion Mut zuerkannt werden
Komplex des Ersten Mai
Komplex des Ersten Mai
Wenn ich dich höre, fühle ich mich unwohl

Und plötzlich beginnt ein Bregovic-artiges Lied
Bregovic

Die Balkanmusik geht uns auf die Nerven
Sie ist schön und alles, aber auf Dauer nervt sie
Sicher hätte ich eine ganz andere Meinung
Wenn ich ein Balkanbewohner wäre, wenn ich ein Balkon wäre
Da ich aber weder Kroate noch ein Balkon vom Balkan bin
Verstehe ich nicht warum alle weiterhin
Beharrlich diese Scheißmusik spielen
Aber dennoch, bevor du ein Balkanlied singst
Erinnere dich an eine Sache
Ein Schimpfwort gegen den Kapitalismus schleudern

Nun möchten wir dieses Lied gegen den Kapitalismus widmen
Denn es ist Zeit, Schluss zu machen mit ausbeuterischer Arbeit
Die Chefs müssen verstehen, dass sie nerven, denn die Arbeiterklassen
Oh, aber ich höre euch nicht, lasst euch hören, ihr seid so viele!

Ein Junge rennt ins Sozialzentrum
Ein Polizist rennt, der ihn fangen will
Der Metallarbeiter rennt, der eine Pleuelstange schwingt
Die mit dem Piercing rennt, die nicht so hübsch ist

Komplex des Ersten Mai, dort gibt es zwei Sänger
Beide möchten gerne der Einzige dort vorn sein
Ich beziehe mich nicht unbedingt auf die Linea 77
Aber die Linea 77 sind ein gutes Beispiel
Und plötzlich beginnt ein Linea77-artiges Lied

Ich singe
Nein, ich singe
Ich bin dran, du hast vorher gesungen
Ja, aber ein kürzeres Stück
Stell dich nicht vor mich, sing mir nicht ins Ohr
Ich fordere euch auf, alles hinter euch zu lassen
Ich respektiere eure Entscheidung, zurückzutreten
Nein, ich trete zurück

Dann kommt die Band, die das Territorium aufwertet
Lernt vier Akkorde, baut sich ein Repertoire auf
Und grundlos haben sie einen ghanaischen Perkussionisten
Der einer apulischen Band zugeordnet wurde

Und plötzlich beginnt ein Van-de-Sfroos-artiges Lied

Die Tochter des Chefs wollte lieben
Mit drei Kurzarbeitern auf der Kommode
Aber der Chef macht das Omelett
Gibt es dem Kurzarbeiter nicht
Von den schönen weißen Hosen gibt er am Ende kein Geld

Aber bevor du ein vandesfrosiges Lied singst
Erinnere dich, eines zu sagen
Der Erste Mai besteht aus Freude, aber auch aus Langeweile

Entschuldigt, Leute, wir sind eine arme Band
Bitte geht alle zum Konzert am Ersten Mai auf dem Platz San Giovanni
Denn während ihr das Konzert schaut, kommen wir zu euch nach Hause
Machen Wohnung und koten auf euer Bett
Vielen Dank an alle

Mittagsband, die Mittagsband
Du wirst sehen, am ersten Mai spielt sie gegen Mittag
Bregovic-artige Band, Bregovic-artige Band
Du wirst sehen, am Ersten Mai spielt sie am frühen Nachmittag
Band mit zwei Sängern wie Linea 77
Singt einer nach dem anderen, niemand verliert
Band des Territoriums, die Band des Territoriums
Lerne noch vier Akkorde, verdopple das Repertoire

Wichtigere Bands des Ersten Mai
Wie Negramaro und Jovanotti
Wisst, dass ihr die großen Fische seid
Und zuerst treten die Fischbrut auf